Results for yönettiği translation from Turkish to Bulgarian

Üç soruşturma hakiminin yönettiği duruşmalar büytün gece sürdü.
Разпитите, водени от трима съдия-следователи, продължиха цяла нощ.

cristian mungiu'nun yönettiği filmde iki genç öğrenci arkadaşın hikayesi anlatılıyor.
Филмът на режисьора Кристиан Мунгиу разказва за двама приятели студенти.

cukanoviç, 1991 yılından bu yana ara vermeden yönettiği ülkede altıncı defa başbakanlık yapacak.
Джуканович ще започне шести мандат като министър-председател в страната, която той ръководи без прекъсване от 1991 г. насам.

fatih akın ve Özer kızıltan'ın yönettiği film "panorama" programında sunuldu.
Филмът на режисьорите Фатих Акин и Йозер Къзълтан бе представен в рубриката "Панорама".

markovic kamu kaynaklarını istisnai ve büyük zarara yol açacak biçimde kötü yönettiği gerekçesi ile görevinden alındı.
Маркович е отстранен за продължителна злоупотреба с обществени средства в особено големи размери.

pietro marcello'nun yönettiği İtalyan "la boca del lupo" kosova'da düzenlenen 9.
Италианският филм "la boca del lupo" на Пиетро Марчело бе избран за най-добър документален филм на 9-ото издание на Международния фестивал за документалния и късометражен филм "Докуфест" в Косово.

dejan proykovski'nin yönettiği oyun, kendi ülkesindeki galasından yalnızca üç ay sonra yabancı bir sahnede ilk defa oynandı.
Пиесата, режисирана от Деян Пройковски, дебютира на чуждестранна сцена само три месеца след премиерата й у дома.

bu yıl %10 ila %12 oranında daha az şirket olmasına karşın, kadınların yönettiği hiçbir şirket iflas etmedi.
Тази година има с 10% до 12% по-малко предприятия, но нито една компания, ръководена от жена, не е банкрутирала.

silvio mirosnicenko'nun yönettiği "edo maajka - sevdah o rodama" adlı film seyirci ödülünün sahibi oldu.
Филмът "eдо Маайка - Севда о родама", на режисьора Силвио Мирошниченко, спечели наградата на публиката.

hatırlatıcı mahiyetteki diplomatik nottan haberdar olan üst düzey yugoslav yetkililerden biri söz konusu notta devletin yönettiği silah şirketi jugoimport'un silah projesi için anlaşmalar hazırladığının gösterildiğini söyledi.
Така нареченият "non-paper", или меморандум, обвинява държавната оръжейна компания Югоимпорт в това, че се е занимавала с договорите за проекта, според висш югославски служител, запознат с документа.

obama, açıklamasında bin ladin'in ölümünün büyük önem taşıdığını, ancak bunun, yönettiği terör şebekesini çökertmeye yönelik çabalara son verileceği anlamına gelmediğini belirtti.
Въпреки важността на ликвидирането на Бин Ладен, това не означава край на усилията за разрушаване на неговата мрежа, отбеляза Обама в изявлението си.

bosnalı yönetmen ahmed İmamoviç'in yönettiği "go west" (batıya hücum) en İyi film seyirci ödülünü kazandı.
Филмът на босненския режисьор Ахмед Имамович "На запад" спечели наградата на публиката за най-добър филм.

robert wilson'un yönettiği ve danimarkalı betty nansen teatret kumpanyası'nca sahnelenen woyzeck adlı oyun saraybosna ulusal tiyatrosu'nda sahneye konulduğu iki gecede de kapalı gişe oynadı.
В Националния театър в Сараево имаше места само за правостоящи през двете вечери, когато режисираната от Робърт Уилсън Войцек се изпълняваше от трупата на датския театър "Бети Нансен".

kosovalı iki kadının yönettiği film cannes, fransa'daki kısa film festivalinde büyük ödülü kazandı. 24 yaşındaki blerta zekiri ve 31 yaşındaki lindita zekiray'ın ikisi de priştine doğumlu.
Голямата награда на фестивала на късометражното кино в Кан, Франция, бе спечелена от филм на две косовски жени.

13. saraybosna film festivali, srcan vuletiç'in yönettiği "it's hard to be nice" ("İyi olmak zor") adlı filmin gösterimiyle 17 ağustos'ta başladı.
Тринадесетият Сараевски филмов фестивал бе открит на 17 август с прожекция на филма "Трудно е да бъдеш любезен" на режисьора Сърджан Вулетич.