Results for çıkarıldığını translation from Turkish to Croatian

elimizdeki veriler, şimdiye kadar yaklaşık 1.000 kişinin işten çıkarıldığını gösteriyor.
naši podaci pokazuju kako je dosad otpušteno oko 1.000 zaposlenika.

eski zeljezara çalışanı 55 yaşındaki antonio lazoviç, setimes'a yeni işten çıkarıldığını söyledi.
bivši radnik Željezare, 55-godišnji antonio lazović, izjavio je za setimes kako je nedavno ostao bez posla.

popovski hükümetin şirketteki yüzde 47 hissesinin tamamının mı yoksa sadece bir kısmının mı satışa çıkarıldığını belirtmedi.
nije precizirao planira li vlada prodati sve ili samo dio od ukupno 47 posto dionica kompanije koliko posjeduje.

yunan hükümeti, su ve kanalizasyon şirketi eydap'ın yüzde 20.3 hissesinin satışa çıkarıldığını acikladi.
grčka vlada objavila je prodaju 20.3 posto dionica kompanije za vodovod i kanalizaciju eydap.

makedonya İçişleri bakanlığı pasaport dairesi Şefi borce petrevski, ülkede 2007 yılından bu yana bir milyon biyometrik pasaport çıkarıldığını bildirdi.
u makedoniji je od 2007. godine izdano milijun biometrijskih putovnica, izjavio je šef odjela za putovnice ministarstva unutarnjih poslova borče petrevski.

eski yugoslav keşif enstitüsü 400 metre derinliğe kadar sondaj yapmıştı ve raporlar petrol ve gaz varlığına işaret eden bir tortulu şistin ortaya çıkarıldığını ileri sürüyor.
bivši jugoslavenski istraživački institut izvršio je bušenje do oko 400 metara dubine, a u izvješćima se navodi pronalazak škriljevca koji indicira postojanje nafte i plina. t

savcı miroslav separoviç markaç'ın sorgucuların karşısına bir şüpheli olarak çıkarıldığını, oysa suçlamaların resm� olarak açıklanmadığını söyledi.
attorney miroslav separovic says markac appeared before investigators as a suspect, though indictments had not been officially released.

sırp içişleri bakanlığından bir temsilci, setimes'a yaptığı açıklamada, şimdiye kadar 2,8 milyon biyometrik pasaport çıkarıldığını söyledi.
predstavnik ministarstva unutarnjih poslova srbije izjavio je za setimes kako je do sada izdano oko 2,8 milijuna biometrijskih putovnica.

türkiye dışişleri bakanı abdullah gül, cumartesi günü İstanbul'da meydana gelen sinagog bombalama olaylarıyla afganistan merkezli bir örgüt arasında bağlantıların ortaya çıkarıldığını açıkladı.
turski ministar vanjskih poslova abdullah gul izjavio je u utorak kako je uspostavljena veza između bombaških napada na dvije istanbulske sinagoge u subotu i jedne organizacije sa sjedištem u afganistanu.

buriç, mart 2005'teki özelleştirmeden sonra 1.000'den fazla işçinin işten çıkarıldığını ve yaklaşık 750 çalışan kaldığını da sözlerine ekledi.
dodao je kako je više od 1.000 djelatnika otpušteno nakon privatizacije u ožujku 2005. godine, a ostalo je njih oko 750.

kıbrıs rum kesimi antikalar dairesi müdürü pavlos flourentzos 12 eylül'de yaptığı açıklamada, 2 bin 500 yıl yaşında, kadın vücudu biçimindeki nadir bir mermer lahdin gün ışığına çıkarıldığını bildirdi.
rijetki mramorni sarkofag u obliku žene star 2500 godina iskopan je na cipru, priopćio je pavlos flourentzos, ravnatelj odjela za antikvitete zemlje, 12. rujna.

frattini'nin sözleri, İngiliz polisinin, İngiltere ile abd arasında sefer yapmakta olan uçaklara çok sayıda eş zamanlı bombalı saldırı düzenlenmesini içeren bir terör planının su yüzüne çıkarıldığını duyurmasından saatler sonra geldi.
frattini je objavio priopćenje nekoliko sati nakon što je britanska policija priopćila kako je osujetila terorističku zavjeru koja je uključivala višestruke simultane bombaške napade na zrakoplove koji lete na odredišta između britanije i sjedinjenih država.

mullen, gazetecilere yaptığı açıklamada, şimdiden 38 bin parça hareketli demirbaş ve 2 milyondan fazla ekipmanın "sessiz ve olaysız bir şekilde" irak'tan çıkarıldığını söyledi.
kazao je novinarima kako je 38.000 komada prijevoznih sredstava i preko 2 milijuna ostalih komada opreme već premješteno iz iraka "tiho, bez izgreda".

aqap'taki el kaide üyeleri tarafından çıkarıldığına inanılan İnternet dergisi inspire, son sayısında, awlaki tarafından yazıldığı sanılan "müslümanlarla savaş halindeki Ülkelerin nüfuslarını hedef almak" adlı bir yazıyı yayınlayacağına söz verdi.
internet magazin inspire, za koji se veruje da ga prave članovi al-qaede iz aqap, obećao je u svojem najnovijem izdanju da će objaviti tekst čiji će autor očigledno biti awlaki, pod nazivom "napadi na stanovništva zemalja koje su u ratu s muslimanima".