From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dükkanlarda çikolata satılıyor mu? sırplar inek besliyor mu?' gibi tuhaf sorularla da karşılaşıyorum.
morao sam odgovarati i na krajnje neobična pitanja; neki su me pitali imamo li u srbiji električnu energiju i internet, je li moguće kupiti čokoladu u trgovinama i uzgajaju li srbi krave.
yetkililer yabancı bir çikolata üreticisinin komşu arsayla ilgilendiğini ve bosnalı şirketlerin de bölgede basşka fabrikalar açmasını umduklarını söylediler.
dužnosnici su naveli kako je jedan strani proizvođač čokolada zainteresiran za obližnje zemljište, i izrazili nadu kako će bosanske kompanije također otvoriti ogranke svojih tvornica u tom području.
guinness rekorlar kitabı meraklısı krunoslav budiseliç, yardım amaçlı bir etkinlikte satmak üzere zagreb'de dünyanın en büyük çikolata şatosunu yaptı.
poklonik guinnessove knjige rekorda, krunoslav budišelić, izgradio je u zagrebu najveći dvorac od čokolade, kako bi ga prodao na humanitarnoj manifestaciji.
her iki tarafı sütlü çikolata kaplı bu ince ve zarif pralin dörtgenleri, arkadaşıma eski yugoslavya'daki çocukluğunun unutulmaz anılarını hatırlatmakla birlikte, hırvatistan'ın karakteristik özelliklerinden de biri.
ti tanki elegantni pravokutnici od lješnjaka između dvaju slojeva mliječne čokolade, za njega su predstavljali zlatno sjećanje na djetinjstvo u bivšoj jugoslaviji i glavno obilježje hrvatske.
"Şarap ve bira haricindeki bütün alkollü içkilere uygulanan gümrük vergisi 1 ocak'tan itibaren yüzde 12 oranında düşürülecek," diyen gümrük İdaresi genel müdürü ljubomir mihaylovski şöyle devam etti: "Çikolata için bu oran, mobilyaya uygulanan gümrük vergisindeki indirim gibi daha az -- yüzde 7 ila yüzde 10 -- olacak.
"carinska će davanja na sva alkoholna pića osim vina i piva od 1. siječnja biti smanjena za 12 %", izjavio je direktor carinske uprave ljubomir mihajlovski. "za čokoladu će ovo smanjenje biti nešto manje - 7 do 10 % - kao i za carinska davanja na namještaj."