Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alışkanlıkları ve adetleri nelerdi?
kakve su im bile navike i običaji?
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bg anon, "bence, turistlerin alışkanlıkları üzerinde ne kadar çalışma yapılsa azdır.
"po mojem mišljenju nikada nije učinjeno dovoljno istraživanja o navikama turista.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diğerleriyse geleneksel alışkanlıkları -ve ortodoks kilisesinin etkisini- başlıca neden olarak görüyorlar.
drugi smatraju kako su tradicionalni običaji -- i utjecaj pravoslavne crkve -- glavni krivci.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yeni bulgularla birlikte kitov'un ekibi tarafından haftalarca önce gün ışığına çıkarılan eserlerin antik trakyalıların kültürleri, alışkanlıkları ve yaşamlarına biraz daha ışık tutması bekleniyor.
prema očekivanjima nova otkrića, kao i artefakti koje je kotovov tim iskopao nekoliko tjedna ranije, pružit će više informacija o kulturi, navikama i životu antičkih tračana.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
"uygun bir yasal çerçeve son derece önemli, ancak asıl iyileşme ancak kanunların uygulanması sağlandığı ve personel uygulamaları ve alışkanlıkları değiştiğinde gerçekleşecektir." dedi.
odgovarajući pravni okvir od ključne je važnosti, ali do stvarnog napretka doći će samo onda kada se počnemo pridržavati zakona i kada se promijene ponašanje i običaji ljudi", rekao je fouere.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"'bu benimdir, bu benim değildir.' deme alışkanlığının yerini, 'her şey hepimize aittir.' yaklaşımı aldı”.
"navika da se kaže 'što nije moje moje je' zamijenjena je izrekom 'sve pripada svima nama'".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting