Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir ev kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.
ili: ako se kuæa u sebi razdijeli, ona ne moe opstati.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹bir ülke kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.
ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne moe opstati.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.
ako je dakle sotona sam na sebe ustao i razdijelio se, ne moe opstati, nego mu je kraj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Şeytan da kendi içinde bölünmüşse, onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir? siz, benim baalzevulun gücüyle cinleri kovduğumu söylüyorsunuz.
ako je dakle sotona u sebi razdijeljen, kako æe opstati kraljevstvo njegovo? jer vi kaete da ja po beelzebulu izgonim ðavle.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akdeniz'deki kıbrıs adası, türkiye'nin 1974 yılında kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti'ni kurmasıyla ikiye bölünmüştü. 28 ocak'ta düzenlenen toplu gösteride, bir grup kıbrıslı türk protestocu türkiye karşıtı sloganlar attı. 2 mart'taki protestoya katılan bazı kıbrıslı türkler de, rumlar tarafından yönetilen kıbrıs rum kesimi'nin bayraklarını salladı.
mediteranski otok cipar podijeljen je 1974. godine, nakon što je turska uspostavila državu tursku republiku sjeverni cipar. na masovnim prosvjedima 28. siječnja, skupina prosvjednika ciparskih turaka uzvikivala je protuturske slogane. neki ciparski turci koji su sudjelovali na prosvjedu 2. ožujka mahali su zastavama republike cipar, koju vode grci.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: