Results for başlatılabilmesi translation from Turkish to Croatian

müzakerelerin başlatılabilmesi için 25 ab üye ülkesinin de oybirliğiyle karar vermesi gerekiyor.
za otvaranje pregovora o priključenju potrebna je jednoglasna odluka svih 25 zemalja članica eu.

uluslararası toplum, kosova'nın nihai statüsü konulu müzakerelerin başlatılabilmesi için eyaletin karşılaması gereken bir dizi standardı içeren bir liste hazırladı.
međunarodna zajednica iznijela je paket standarda koje kosovo mora ostvariti kako bi se pokrenuli razgovori o njegovu budućem statusu.

kosovalı arnavut liderlerle yaptığı görüşmelerde patten, yetkilileri eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerin başlatılabilmesi için ön koşul olan, bm onaylı standartların yerine getirilmesinee odaklanmaya çağırdı.
u razgovorima s čelnicima kosovskih albanaca patten ih je pozvao na predanost ispunjavanju standarda za pokrajinu koje su odobrili un, kao preduvjet za pokretanje razgovora o konačnom statusu.

bm güvenlik konseyi, unmik şefi harri holkeri tarafından sunulan ve kosova'nın nihai statüsü müzakerelerinin başlatılabilmesi için karşılanacak standartları belirleyen bir belgeyi aralık ayında onayladı.
vijeće sigurnosti un-a u prosincu je odobrilo dokument kojeg je predstavio šef unmik-a harri holkeri, a kojim se određuju standardi koje kosovo mora ispuniti prije no što počnu razgovori o konačnom statusu pokrajine.

türkiye'nin altı aylık hükümeti, katılım müzakerelerini başlatılabilmesi için ab tarafından öne sürülen siyasi kriterlerin karşılanmasını amaçlayan sekiz maddelik reform paketi üzerinde türk genelkurmayı ile ters düştü.
turska vlada, koja je preuzela dužnost prije šest mjeseci, u zavadi je s glavnim stožerom zbog paketa reformi od osam točaka za ispunjenje političkih kriterija eu za početak pregovora o prijamu.

başsavcı boris velchev, stanishev’e geçtiğimiz yıl verilen gizli bir raporun ortadan kaybolması ile ilgili olarak soruşturma başlatılabilmesi için, 3 kasım’da parlamentodan eski başbakanın dokunulmazlığını kaldırmasını talep etti.
glavni tužitelj boris velchev je 3. studenog od parlamenta zatražio ukidanje imuniteta za stanisheva kako bi se mogla provesti istraga protiv njega vezano uz nestali povjerljivi dokument koji mu je predan prošle godine.

eyalette yaşanan 1998- 1999 ihtilafının sona ermesinden sonraki ilk üç yıl içinde ab'nin kosova'ya yaptığı yardım 1. 2 milyar euroyu aştı. patten, mart ayı ortalarında yaşanan ölümcül etnik çatışmaların ardından yaptığı bu ikinci ve kısa ziyaretinde kosova cumhurbaşkanı İbrahim rugova, başbakan bayram recepi ve sırp toplumundan temsilcilerle bir araya geldi. kosovalı arnavut liderlerle yaptığı görüşmelerde patten, yetkilileri eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerin başlatılabilmesi için ön koşul olan, bm onaylı standartların yerine getirilmesinee odaklanmaya çağırdı. geçen aralık ayında unmik şefi harri holkeri ve recepi, aralarında demokrasi kurumları ve hukukun üstünlüğü, serbest dolaşım, mülteci dönüşleri, ekonomi ve diyaloğun yer aldığı sekiz alandaki hedeflerin sıralandığı "kosova standartları" belgesini kamuoyuna açıklamıştı.
u prve tri godine po okončanju sukoba u pokrajini 1998- 1999, potpora unije kosovu dostigla je vise od 1, 2 milijarde eura. tijekom kraćeg posjeta pokrajini, drugog od smrtonosnog međuetničkog nasilja koje je izbilo sredinom ozujka, patten se sastao s predsjednikom kosova ibrahimom rugovom, premijerom bajramom rexhepiem i predstavnicima srpske zajednice. u razgovorima s čelnicima kosovskih albanaca patten ih je pozvao na predanost ispunjavanju standarda za pokrajinu koje su odobrili un, kao preduvjet za pokretanje razgovora o konačnom statusu. sef unmik- a harri holkeri i rexhepi predstavili su proslog prosinca dokument "standardi za kosovo" s precizno definiranim ciljevima u osam područja, uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog.