Results for bahsediyorum translation from Turkish to Croatian

burada josipoviç'ten bahsediyorum.
tu mislim na josipovića.

karadziç ve mladiç'ten bahsediyorum," dedi.
"govorim o karadžiću i mladiću".

burada daha çok kadınların şirketlerdeki haklarından bahsediyorum.
prije svega mislim na prava žena u tvrtkama.

burada, ülkemizin barış operasyonlarına sağladığı katkıdan bahsediyorum.
tu mislim na doprinos kojeg naša zemlja pruža u mirovnim operacijama.

burada antiç, stojanovski kardeşler ve koç martin dokuzovski'den bahsediyorum.
mislim na antića, braću stojanovski i trenera martina dokuzovskog.

papadimitropulos: durum ciddi tabii, ama ben krizin henüz vurmadığı insanlar üzerindeki psikolojik etkisinden bahsediyorum.
papadimitropoulos: naravno da su stvari ozbiljne, ali govorim o psihološkom utjecaju na ljude koji još uvijek nisu dotaknuti, ako mogu kazati, krizom.

tadiç, "sırbistan kendi bütünlüğü ve kimliğini koruma hak ve yükümlülüğüne sahiptir ve burada kosova ve metohija'dan bahsediyorum.
"srbija ima i pravo i obvezu braniti vlastiti integritet i identitet, a tu prije svega govorim o kosovu i methohiji.

burada, bu ülkelerden gelen fotoğrafçıların, ideolojik ve siyasi farklılıkların ötesinde, bu toplumların benzer sorunları ve benzer hedefleri olduğunu gösteren fotoğraflarında verilen mesajlarla gerçekleştirdiği işbirliğinden bahsediyorum.
ovdje govorim o suradnji mladih ljudi tih zemalja preko poruka kao što su fotografije, koje pokazuju da se, unatoč ideološkim i političkim razlikama, ta društva suočavaju s istim problemima i imaju iste ciljeve.

"4 ay, 3 hafta, 2 gün" adlı filmiyle cannes’da altın palmiye ödülünü kazanan romanyalı film yönetmeni cristian mungiu, setimes muhabiri alina bandila’nın kendisiyle yaptığı söyleşide sinemacılık yaklaşımından ve filminin dünya çapında elde ettiği başarıya verdiği yanıttan bahsediyor.
rumunjski filmski redatelj cristian mungiu osvojio je priželjkivanu zlatnu palmu u cannesu za svoj film "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana". u intervjuu s dopisnicom setimesa alinom bandila, mungiu govori o svojem pristupu snimanju filmova i svojoj reakciji na svjetski uspjeh.