Results for düzensizlik translation from Turkish to Croatian

azınlıkların seçim çabalarının suya düşmesinin bir nedeni de partilerindeki düzensizlik.
jadan od razloga zbog kojeg su propali izborni napori manjina leži u razjedinjenosti njihovih stranaka.

atina olimpiyat oyunları da maalesef bu yeni düzensizlik içinde yapılacak ilk olimpiyat olacak.
nažalost, olimpijske igre u ateni prve su koje će biti održane u novonastalim uvjetima.

ekonomiye düzensizlik hakim ve genç devlet bm güvenlik konseyi ile yapılacak bir anlaşmanın sağlamış olacağı meşruiyete sahip değil.
gospodarstvo je nesređeno, a nova država ne uživa legitimitet koji bi joj pružio sporazum u vijeću sigurnosti un-a.

ekonomik düzensizlik, sadece büyümeyi engellemekle kalmayıp, büyük mücadelelerle elde edilen istikrar sürecini de olumsuz etkileyebilir.
gospodarska previranja ne samo da štete rastu, već bi mogla narušiti i mukotrpno izborenu političku stabilnost.

hareket, geçen sonbaharda patlak veren vatoedi manastırı skandalıyla başlayan ve haftalarca süren kargaşa ve siyasi düzensizlik dönemi sonrasında geldi.
taj korak poduzet je nakon višetjednih previranja i političkog rasula, počevši od skandala vezanog za samostan vatopedi prošle jeseni.

bu, maliyetetki üzerine yapılacak tavsiyeleri de içerir: mevzuata uygunluğu artırmak; hata ve düzensizlik riskini azaltmak;
to ukljuｲuje prijedloge o naｲinu na koji uｲinkovito uz manje troþkove: poboljþati usklaｶenost sa zakonodavstvom; smanjiti rizik od greþaka i nepravilnosti; unaprijediti organizaciju aktivnosti europske unije i njenih sustava unutarnje kontrole; uｲiniti djelovanje europske unije þto transparentnijim unapreｶivanjem raｲunovodstvenih metoda i postu-paka; djelotvornije i uｲinkovitije postiｱi ciljeve politike eu.

söz konusu karar, adaylardan yugoslav cumhurbaşkanı vojislav kostunica'nın - düzensizlik yaşanmaması için - listelere bakma talebinde bulunmasının ardından alındı.
the decision came after one candidate, yugoslav president vojislav kostunica, demanded access to the lists to ensure there are no irregularities.

ancak voyvodina macar İttifakı (svm) lideri jozsef kasza, bu milletvekillerinin halklarının gerçek düşüncesinin temsilcileri olarak görülemeyeceklerini iddia ediyor. azınlıkların seçim çabalarının suya düşmesinin bir nedeni de partilerindeki düzensizlik.
međutim, čelnik saveza vojvođanskih mađara (svm) jozsef kasza tvrdi kako ti zastupnici ne mogu biti smatrani autentičnim predstavnicima svojih naroda. jadan od razloga zbog kojeg su propali izborni napori manjina lezi u razjedinjenosti njihovih stranaka.

antlaşma sayıştayın düzensizlikler ve yolsuzlukla mücadele için alınacak tedbirler hakkındaki rolüne vurgu yaptı. ayrıca antlaşma, sayıştay’ın diğer ab kurumlarıyla ilgili imtiyazlarını korumak üzere adalet divanı’nda dava açma hakkını teyit etti.
ugovor je istaknuo ulogu suda u otkrivanju nepravilnosti i poduzimanju mjera za borbu protiv prijevare, a isto tako je europskom revizorskom sudu potvrdio pravo na obraｱanje sudu europske zajednice u svrhu zaþtite svojih prava u odnosu na druge institucije eu.