Results for değerlendirilecek translation from Turkish to Croatian

teklifler 21 mayıs'ta değerlendirilecek.
ponude će se pregledati 21. svibnja.

her iki aday ülke de ayrı ve tarafsız şekilde değerlendirilecek.
svaka će od zemalja kandidata biti tretirana individualno i u skladu s vlastitim postignućem.

pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek
baterija će se smatrati praznom kada se dosegne ova razina

program çerçevesinde kaydedilecek ilerleme ise 2013 yılında değerlendirilecek.
napredak u okviru programa bit će procijenjen 2013. godine.

bu müzakere turunda, bugüne kadar kaydedilen ilerleme değerlendirilecek.
u tom krugu razgovora procijenio bi se napredak koji je do sada postignut.

belgede türkiye'nin kriterleri karşılamada kaydettiği ilerleme değerlendirilecek.
u dokumentu će biti iznesena procjena napretka turske glede ispunjenja kriterija.

Çalışmalarımıza işten çıkarma hedefiyle başlamıyoruz, ancak her kamu şirketi ayrı ayrı değerlendirilecek."
"mi ne krećemo s planovima o smanjenju broja radnih mjesta, ali svako (javno poduzeće) bit će razmotreno na pojedinačnoj osnovi".

bunun yerine ülkeler güçlendirilmiş bir izleme sistemi temel alınarak teker teker değerlendirilecek ve ilerleyecekler.
umjesto toga, zemlje i njihov napredak bit će ocjenjivani pojedinačno na temelju pojačanog sustava nadzora.

eide'nin hazırlayacağı belgede eyaletin uluslararası toplum tarafından belirlenmiş sekiz standardı yerine getirmede kaydettiği ilerleme değerlendirilecek.
u eideovu dokumentu bit će procijenjen napredak pokrajine u provedbi osam standarda koje je postavila međunarodna zajednica.

kosova makamlarının uluslararası toplumca belirlenmiş standartları karşılamadaki başarısı bu yaz değerlendirilecek ve olumlu bir sonuç alındığı takdirde bunu eyaletin nihai statüsünü konu alan müzakereler izleyecek.
uspjeh kosovskih vlasti u ispunjavanju standarda koje je postavila međunarodna zajednica bit će procijenjen ovog ljeta, a u slučaju pozitivne procjene uslijedit će razgovori o konačnom statusu pokrajine.

atina ve Üsküp'ün değerlendirilecek yeni fikirleri var, ancak iki taraf devam etmekte olan isim anlaşmazlığı konusunda hala birbirinden uzak görünüyor.
atena i skopje dobili su na razmatranje nove prijedloge, međutim dvije su strane i dalje udaljene glede postojećeg spora oko imena.

gayrımenkuller, satış sonrasında uygulanan %10'dan %1 oranına ciddi bir düşüş gösteren vergiyle yeniden değerlendirilecek.
nekretnine bi bile ponovno procijenjene putem od 1 posto, što je znatno smanjenje u usporedbi sa sadašnjih 10 posto poreza koji se plaća pri prodaji nekretnine.

podgorica'nın gerekli şartları karşılamadaki ilerlemesi, avrupa komisyonu tarafından (ak), ekim ayında yayınlanacak bir raporda değerlendirilecek.
napredak podgorice u ispunjavanju zahtjeva bit će procijenjen od strane europske komisije (ek) u izvješću, koje treba biti objavljeno u listopadu.

"İki ülkeyi asla kıyaslamadık ve şu anda da bunu yapmaya niyetimiz yok; onlar bu yaz mekanizmadaki diğer ülkenin durumuna göre değil, kendi durumlarına göre değerlendirilecek."
"nikada nismo uspoređivali te dvije zemlje i ne namjeravamo to činiti ni sada. one će biti ocijenjene na ljeto na temelju vlastitih pokazatelja, a ne situacije one druge zemlje u mehanizmu."

daha da kötüsü derecelendirme kuruluşları, normalde “çürük tahvil” (junk bond) olarak değerlendirilecek aktifler için olağanüstü düzeyde yüksek kıymet biçmeye başladı.
da bi stvari bile još gore, agencije za rangiranje počele su pružati iznimno visoke procjene onoga što bi se inače tretiralo kao "junk bonds".

ab'nin zagreb'in birliğe üyelik hedefini görüşmesine bir hafta kala, hırvatistan başbakanı İvo sanader 26 eylül pazartesi günü ülkesinin kaçak durumundaki önemli bir savaş suçu zanlısını yakalama çabalarının "uygun şekilde değerlendirileceği" yönündeki iyimserliğini dile getirdi.
tjedan dana prije nego eu treba razmotriti napore zagreba za priključenje uniji, hrvatski premijer ivo sanader izrazio je u ponedjeljak (26. rujan) optimizam kako će napori njegove zemlje na pronalaženju ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bijegu biti "pozitivno ocijenjeni".