Results for gerçekleşmediği translation from Turkish to Croatian

ancak seçimlerin kazanılması, açık farkla gerçekleşmediği sürece yeterli olmayacak.
pobjeda na izborima, međutim, neće biti dovoljna ako oporba odnese samo tijesnu pobjedu.

bu gerçekleşmediği takdirde, yeni oluşturulan özel emeklilik fonları yatırım alanı bulmakta zorlanabilir.
ako se to ne dogodi, novouspostavljeni privatni mirovinski fondovi mogli bi imati problema u pronalaženju nekog tko hoće ulagati.

bunlar gerçekleşmediği takdirde, bölge ülkelerinin ab’ye yakınlığı coğrafi bir nitelik taşımaktan öteye gidemeyecek.
bez njih će eu ostati blizu samo zemljopisno.

hoca'nın paranoyak korkuları asla gerçekleşmediği için arnavutluk'un bunları kullanmaya hiçbir zaman ihtiyacı olmadı.
albaniji ih nikada nije morala koristiti jer se hoxini paranoidni strahovi nikada nisu ostvarili.

Önerilen tedbirler haktan güçlü destek görse de, yeterli diyalogun gerçekleşmediği ve tedbirlerin çok ani alındığını savunan tütün ve alkol reklamcıları tarafından iyi karşılanmadı.
iako predložene mjere uživaju snažnu potporu javnosti, nisu pozdravljene od strane oglašivača duhana i alkohola, koji kažu kako je izostao dobar dijalog, te kako se mjere uvode iznenadno.

tarım dışı istihdam yaratma çalışmaları yoğunlaştırılmadığı, etkin sosyal güvenlik ağları oluşturulmadığı ve dışa yönelik işgücü hareketi az sayıda kısıtlamayla gerçekleşmediği takdirde, kırsal kesimde yoksulluk sorunu kontrolden çıkabilir.
loša socijalna slika ruralnih područja mogla bi se oteti kontroli ukoliko ne dođe do znatnog porasta mogućnosti zapošljavanja van poljoprivrednog sektora, uspostave učinkovitih sustava socijalne zaštite, te opadanja restrikcija i povećanja mogućnosti za zapošljavanje u inozemstvu.

bu gerçekleşmediği takdirde ülkede yeni parlamento seçimleri yapılacak ve bu da ülkede 21 ocak'ta yapılan ve sonuç alınamayan seçimlerde en çok oy toplayan aşırı milliyetçi sırp radikal partisi'ne yarayacak.
u suprotnom, zemlju očekuju novi parlamentarni izbori od kojih bi korist mogla imati ultranacionalistička srpska radikalna stranka (srs), koja je dobila najviše glasova na izborima 21. siječnja.

ab, türkiye’ye, liman ve havaalanlarını kıbrıslı rumlara açması için 2009’a kadar süre verdi ve bu gerçekleşmediği takdirde, brüksel üyelik görüşmelerinin askıya alınmasını talep edebilir.
eu je odredila 2009. kao krajnji rok do kojeg turska mora otvoriti svoje luke i zračne luke za grčke ciprane, a bruxelles bi mogao zatražiti prekid pregovora o članstvu ako to ne bude ispunjeno.

"holkeri kendi yetkilerini genişletmeyip, kosova kurumlarına daha fazla ehliyet kazandırmalıdır," diyen kosova'nın geleceği İttifakı genel başkanı ramuş haradinaj, "bu gerçekleşmediği için de müzakerelere evet diyemeyeceklerini" söyledi.
"holkeri bi trebao dati veće ovlasti kosovskim institucijama, a ne proširivati svoje", izjavio je ramush haradinaj, čelnik saveza za budućnost kosova. "obzirom se to nije dogodilo, ne možemo reći "da" ovim razgovorima", istaknuo je haradinaj.