Results for gerçekleştirildiği translation from Turkish to Croatian

İdam cezasının gerçekleştirildiği şartlar, uzun zamandır sıkı korunan bir sırdı.
okolnosti pod kojima je izvršena smrtna kazna dugo su brižno čuvana tajna.

yabancı gözlem ekipleri ve uzmanlarının sayımın profesyonelce gerçekleştirildiği şeklindeki değerlendirmelerine hükümet de katılıyor.
vlada se slaže s procjenom inozemnih promatračkih timova i stručnjaka kako je popis stanovništva proveden na profesionalan način.

ayrıca suikastın gerçekleştirildiği odada bulunan davidoff sigara izmaritlerinden elde edilen dna'lar da tutmuyor.
također ni dnk s opuska cigareta marke davidoff pronađenih u prostoriji iz koje je atentat izvršen ne odgovaraju jovanovićevim.

Şu anda potansiyel olarak kirletici faaliyetlerin gerçekleştirildiği yerlerin sayısı yaklaşık olarak 3 milyondur (a).
broj lokacija mogućeg a onečišćenja danas iznosi otprilike tri milijuna (

bir ay önce hırvat holiganlar, avrupa sutopu şampiyonasının gerçekleştirildiği komşu slovenya'daki kranj havuzunu tamamen yerle bir etti.
prije mjesec dana, hrvatski huligani u potpunosti su uništili bazen u kranju u susjednoj sloveniji na kojem je održano prvenstvo europe u vaterpolu.

bağlantısızlık nedeniyle, bir kanalizasyon hattı projesinin, yeni inşa edilmiş bir yolun yıkılmasını gerektiren bir karayolu yapım projesinden sonra gerçekleştirildiği durumlar meydana geldi.
nedostatak korelacije doveo je do slučajeva u kojima bi projekt izgradnje ceste bio popraćen projektom povezivanja s glavnim vodovodom, pa se tek izgrađenu cestu moralo prekopavati.

tetovo'da yaşanan gibi bağımsız hareketler, yerel halktan destek görmeyen ayrı bir suç grubu tarafından gerçekleştirildiği için, istikrarsızlığa yol açamaz.
pojedini izolirani događaji poput navedenog incidenta u tetovu ne mogu rezultirati destabilizacijom, budući da je riječ o djelu izolirane kriminalne grupe koja nema potporu lokalnog stanovništva.

söz konusu olayların ilki, türkiye'deki kürt siyasi faaliyetlerinin merkezi diyarbakır'da pkk tarafından gerçekleştirildiği düşünülen ve 13 askerin ölümüyle sonuçlanan saldırıydı.
prvi je bio napad pripisan pkk-u u kojem je u jugoistočnoj pokrajini diyarbakir, središtu kurdske političke aktivnosti u turskoj, poginulo 13 vojnika.

polis teşkilatından yapılan basın açıklamasında, Çarşamba günkü operasyonun makedonya-kosova sınırını geçmeye çalışacak kişileri durdurmak üzere hazır bekleyen kosova güvenlik kuvvetleriyle eşgüdüm içinde gerçekleştirildiği bildirildi.
operacija u srijedu bila je koordinirana s kosovskim sigurnosnim snagama koje su bile spremne presresti svakog tko bi možda pokušao prijeći makedonsko-kosovsku granicu, ističe se u priopćenju policije.

nato emrindeki barış gücü tarafından yapılan açıklamada bütün gün süren operasyonun olağan devriye çalışmalarından olduğu belirtilirken, salı günü bosna-hersek'in diğer kesimlerinde de benzer operasyonların gerçekleştirildiği söylendi.
cjelodnevna operacija dio je redovitih ophodnji, priopćili i su predstavnici mirovnih snaga koje predvodi nato, dodajući kako su u utorak slične akcije provedene i u drugim dijelovima bosne i hercegovine (bih).

kazanın nedenlerini araştıran arnavut ekibe yardım eden amerikalı uzmanların nihai raporunda, imha işleminin emniyetsiz çalışma koşulları altında gerçekleştirildiği – fabrikanın çok küçük olduğu ve mühimmatın gayri askeri hale getirilmesi için uygun olmadığı – belirtiliyor.
konačno izvješće stručnjaka iz sad-a, koji su pomogli albanskom timu u istraživanju uzroka nesreće, navodi kako se proces uništavanja provodio u nesigurnim radnim uvjetima - tvornica je bila vrlo mala, te neprikladna za demilitarizaciju streljiva.

ab’nin tüm yeni üyeleri, ak ile gerçekleştirildikleri görüşmeler sırasında, ister ikinci konut ister ekonomik açıdan önemli alanlar olsun, yabancılara emlak satışını sınırlandırmaya çalıştı.
sve su nove članice eu u pregovorima s ec-om nastojale ograničiti prodaju nekretnina strancima, bilo da su u pitanju bila sekundarna prebivališta ili područja od gospodarskog značaja.