Results for söyleyebiliriz translation from Turkish to Croatian

kısacası bir nevi kamu kurumları sicili oluşturduğumuzu söyleyebiliriz.
ukratko, stvaramo registar javnih institucija.

bu noktada, yeni polis memurlarının kabullenilmesinin iki yönü olduğunu söyleyebiliriz.
možemo reći kako je prihvaćanje tih novih policijskih dužnosnika dvojako.

bu noel tatilinde otobüslerdeki bütün koltukların dolu olacağını söyleyebiliriz." dedi.
možemo reći kako će... ove godine sva mjesta u autobusima biti puna tijekom božićnih blagdana", izjavila je za setimes ivana lečić, prodavačica na autobusnom kolodvoru zagreb.

dolayısıyla türkiye’nin hem doğudaki hem de batıdaki profilini geliştirmeye çalıştığını söyleyebiliriz.
stoga možemo ustvrditi kako turska nastoji unaprijediti svoj profil i prema istoku i prema zapadu.

politik bir tahminde bulunarak, batı balkanlar'ın birliğin iç sınırı olma potansiyeline sahip olduğunu söyleyebiliriz.
kad bismo se željeli okušati u prognoziranju razvoja političke situacije, mogli bismo ustvrditi kako zapadni balkan vjerojatno ima izglede da postane periferni dio unije.

kostunica, "Çalışmayı aldığımıza göre, bizi ab'ye götürecek olan avrupa yoluna adım attığımızı söyleyebiliriz.
"sada kada smo dobili studiju možemo kazati kako smo zakoračili na put ka europi koji svakako vodi u eu.

dolayısıyla agos’un, ermeni cemaatinin sınırlarını aşarak tüm türkiye’nin gazetesi haline geldiğini söyleyebiliriz.
imamo armenske i nearmenske čitatelje, broj im je podjednak i možemo reći kako je agos nadišao granice armenske zajednice i prerastao u novine za cijelu tursku.

böylelikle, dokuz sefer sonrasında makedonya cumhuriyeti'nin üyelik daveti almak için gereken temel genel kriterleri karşıladığını söyleyebiliriz.
stoga, nakon devet ciklusa, možemo kazati kako republika makedonija ispunjava temeljne opće kriterije za upućivanje poziva za članstvo.

buna bir de izleme fırsatı bulduğumuz tüm gösteri sanatı örneklerini ve diğer programları eklersek, sanıyorum festivalin yıldönümünü, adına yakışır bir şekilde kutladığımızı söyleyebiliriz.”
ako tome pridodamo nastupe izvođača i ostale tipove programa, vjerujem kako smo dostojno proslavili rođendan festivala", rekao je zlatović.

avrupa şu anda bir krizde, ama aynı zamanda şunu da söyleyebiliriz: Üyeler arasında bu krizi aşmak için bir fikir birliği ve dayanışma var." dedi.
europa je sada u krizi, ali možemo reći da istovremeno postoje konsenzus i solidarnost između članica u cilju nadvladavanja krize", rekla je citaku za setimes.

bir mühendis olan foto, setimes'a şunları söyledi: "arnavutluk topraklarında, yüzeyde bitümen, petrol ve doğalgaz bulunduğunu söyleyebiliriz.
"možemo reći da se na teritoriju albanije pojavljuju bitumen, nafta i zemni plin.

basescu'nun milletvekili sayısı ve tek kamaralı parlamentoyla ilgili sorunu tanıtma şeklindeki şiddetten yola çıkarak, bir seçim öncesi hileye tanıklık ettiğimizi söyleyebiliriz." şeklinde konuştu.
sudeći po nasilju kroz koje [basescu] predstavlja problem koji se odnosi na broj zastupnika i jednodomni parlament, možemo kazati kako smo svjedoci predizborne prijevare", izjavio je mircea toma, šef agencije za nadzor medija.

başbakan, "on yıl süren ihtilaf ve gerginlik sonunda, bütün ülkelerin yüzlerini kalkınma ve avrupa'yla bütünleşmeye dönmüş olduklarını söyleyebiliriz," dedi.
"nakon deset godina sukoba i napetosti možemo reći kako su se sve zemlje sada okrenule u smjeru razvitka i europskih integracija", naglasio je crvenkovski.

"bazı şeyler ilerlemiş," diyen eide, kosova başbakan bayram kosumi ile priştine'de düzenlediği ortak basın toplantısında şöyle devam etti: " kosova'ya ilk gelişimle şimdi arasında ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim ...
"neke stvari pomaknule su se naprijed", kazao je eide.