Results for yıkılmasının translation from Turkish to Croatian

Çevre bakanlığı, sel felaketine timis nehri üzerindeki 300 yıllık barajların yıkılmasının neden olduğunu söyledi.
ministarstvo životnog okoliša priopćilo je kako su poplave djelomično uzrokovane pucanjem 300 godina starih brana na rijeci tamiš.

ancak paşiardis, salı günkü konuşmasında üst geçidin yıkılmasının hiçbir şekilde kıbrıs türkleri adına bir geri çekilme veya taviz olamayacağını söyledi.
pashiardis je međutim u utorak istaknuo kako uklanjanje nadvožnjaka nikako ne treba promatrati kao odstupanje ili ustupak ciparskih turaka.

sırp şirketlerinin, slobodan miloseviç rejiminin 2000 yılında yıkılmasının ardından geçirdiği özelleştirme süreci, yasadışı faaliyetlerle ilgili sayısız şikayet, işçilerin protestoları ve mahkemeler arasında gerçekleşti.
privatizacija srpskih tvrtki nakon sloma režima slobodana miloševića 2000. godine odvijala se uz brojne optužbe za protuzakonitosti, prosvjede radnika i sudske procese.

sırbistan 1 mart'ta ab adaylığı statüsünü aldı ve 5 ekim'de eski cumhurbaşkanı slobodan milosevic'in rejiminin yıkılmasının 12. yılı anılacak.
srbija je 1. ožujka dobila status kandidata za članstvo u eu, dok će 5. listopada obilježiti 12. godišnjicu rušenja režima bivšeg predsjednika slobodana miloševića.

rajiç, aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu 31 boşnak sivilin öldürülmesi ve bir köyün yakıp yıkılmasının yanı sıra, vares kasabasında 250 boşnak'ın alıkonması ve insanlık dışı muamele görmesiyle ilgili olarak mahkum edildi.
rajić je osuđen u svezi sa smrću 31 bošnjačkog civila -- uključujući žene i djecu -- i uništavanjem sela, kao i zarobljavanjem i nečovječnim tretmanom 250 bošnjaka u mjestu vareš.

"dağılma sürecinden yeniden bütünleşme sürecine: uluslararası ticarette doğu avrupa ve eski sovyetler birliği" isimli 440 sayfalık raporda, 27 geçiş süreci ülkesinde komünizmin yıkılmasından bu yana gözlemlenen ticari gelişmeleri mercek altına alıyor.
izvješće od 440 stranica, "od dezintegracije do reintegracije: istočna europa i bivši sovjetski savez u međunarodnoj trgovini", analizira trgovinska kretanja u 27 tranzicijskih zemalja nakon pada komunizma.