Results for yaşayanları translation from Turkish to Croatian

Üzerinde yaşayanları darmadağın edecek.
gle, jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.
da otvoriš oèi slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.

kentin sosyal programı, yeni evlileri ve yoksulluk sınırının altında yaşayanları hedefliyor.
gradski socijalni program usmjeren je na one koji su nedavno stupili u brak i one koji žive ispod crte siromaštva.

yeruşalimi cezalandırdığım gibi, mısırda yaşayanları da kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım.
kaznit æu sve koji budu u zemlji egipatskoj, kao što sam kaznio jeruzalem: maèem, glaðu i kugom.

ahaşveroşunfç krallığının başlangıcında, yahudalıların düşmanları yahuda ve yeruşalimde yaşayanları suçlayan bir belge düzenlediler.
za kserksova kraljevanja, na poèetku njegove vladavine, sastaviše tužbu protiv stanovnika judeje i jeruzalema.

bu kentte yaşayanları yok edeceğim; insan da, hayvan da korkunç bir salgın hastalıktan ölecek.
i strašnom kugom udarit æu stanovnike ovoga grada, ljude i životinje, i pomrijet æe.

duvarın son buzul çağının en soğuk döneminde inşa edilmiş olması, mağarada yaşayanları donmaktan korumak için yapıldığını düşündürüyor.
zid je građen tijekom najhladnijeg razdoblja posljednjeg ledenog doba, sugerirajući kako je izgrađen da bi zaštitio stanovnike spilje od smrzavanja.

bitiki, mali kriz işçi dövizlerine etki etse de, krizin sona erdiği ülkelerde yaşayanları daha güzel günlerin beklediğini de ekliyor.
dodaje da je financijska kriza imala utjecaja na doznake, ali kaže i da dolaze bolji dani za one koji žive u zemljama koje više nisu pogođene krizom.

sözüme uyarak sabırla dayandın. ben de yeryüzünde yaşayanları denemek için bütün dünyanın üzerine gelecek olan denenme saatinden seni esirgeyeceğim.
buduæi da si oèuvao moju rijeè o postojanosti, i ja æu oèuvati tebe od èasa kušnje koji ima doæi na sav svijet da se iskušaju svi pozemljari.

sura bağlı kıyı kentlerinde yaşayanları kılıçtan geçirecek, size karşı kuşatma duvarları, toprak rampalar yapacak, kalkanını size karşı kaldıracak.
kæeri æe tvoje u polju maèem posjeæi! protiv tebe diæi æe kule opsadne, nasuti protiv tebe nasipe i podiæ' protiv tebe štitove.

‹‹ ‹ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.
ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda æe oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim oèima i bodljike u vašim bokovima; dosaðivat æe vam u zemlji u kojoj budete živjeli

1989 kasım'ında avrupa berlin duvarı'nın yıkılışını kutlarken, eski yugoslavya'da yaşayanlar farklı bir deneyim yaşıyorlardı.
dok je europa slavila pad berlinskog zida u studenom 1989. godine, oni u bivšoj jugoslaviji imali su drugačije iskustvo.