Results for ilgi translation from Turkish to Czech

ilgi
zájem

medyada çok ilgi görür.
vlivem drog se často věnuje ve sdělovacích prostředcích velká pozornost.

gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
a tak vložil v ústa má píseň novou, chválu bohu našemu, což když uhlédají mnozí, i báti se, i doufání skládati budou v hospodinu.

ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?››
když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

herkes, birlik kurumlarından eşit ölçüde ilgi görür.
ze strany orgánů unie se jim všem dostává stejné pozornosti.

ayrıca enfiye ürünleri veya bitkisel tozlara olan ilgi de artmıştır.
Čtyři on-line prodejci se sídlem ve francii a v nizozemsku však nabízeli sklerocium – ztvrdlé mycelium halucinogenních hub psilocybe mexicana a psilocybe tampanensis.

birleşik krallık’ta esrar kullanımındaki eğilim bilhassa ilgi çekicidir.
zvláště zajímavý je trend užívání konopí ve spojeném království.

İrtibat komitesi ortak ilgi alanındaki genel ve özel konularla ilgili olarak çalışma grupları oluşturur.
v rámci kontaktníhovýboru působí pracovní skupinypro obecné i specifické otázky společného zájmu.

toktogon 16 yaşındayken onlar için ilgi ve dikkatle anne rolünü benimseyerek sıcak ve yakın bir bağ kurdu.
ve svých 16 letech poskytla dětem péči a pozornost, dokázala jim dodat pocit blízkosti a tepla.

Çünkü titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.
takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

ayrıca, medyada ab paralarının kullanımına yakın ilgi göstermekte olup özellikle yolsuzluk veya kötüye kullanım vakalarını rapor etmeye özel ilgi göstermektedir.
hospodaření s fondy eu věnují zvláštní pozornost média,kterápředevším zajímají zprávy o podvodech nebo zneužití finančníchprostředků.

denetim görevlerinin nihai seçimi yapılırken dikkate alınan diğer faktörler arasında avrupa parlamentosu, konsey ve genel olarak halkın ilgi alanları bulunur.
dalšímifaktory při konečném výběru auditních úkolůjsou specifickézájmy evropskéhoparlamentu, rady eu a široké veřejnosti.

ancak, durgunluk içindeki ekonomiler çoğunlukla sorumlu çevre yönetimini gerçekleştirmek için gereken yatırımları yapamaz, daha az yenilik gerçekleşir ve çevre politikalarına daha az ilgi gösterilir.
stagnující ekonomiky však často nejsou schopny učinit investice nezbytné pro zajištění odpovědného environmentálního řízení, inovace jsou omezené a je kladen menší důraz na politiku v oblasti životního prostředí.

bazı ülkelerde, yeniden entegre sektörü artan bir politik ilgi ve yatırıma mazhar olmakta ve bazı ülkelerdeki uyuşturucu idame tedavisi standartları, sosyal bakım ve yeniden entegre hizmetlerinin hastalara erişilir kılınmasını gerektirmektedir.
měla být kombinována s psychologickým poradenstvím a sociální podporou.

"rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını beyt-i haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle sen, insanların bir kısmının kalplerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. umulur ki şükrederler."
pane můj, usadil jsem část potomstva svého v údolí bez polí obilných poblíže chrámu tvého posvátného, pane náš, aby zde modlitbu konali. učiň, aby srdce lidí se k nim přiblížila, a uštědři jim plody co obživu - snad budou vděční!