From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kim kardeşi tarafından herhangi bir şekilde affa uğrarsa, bu durumda örfü izlemek ve affedene en güzel biçimde bir ödeme yapmak gerekir.
a bude-li komu sleveno něco bratrem jeho, pak nechť následován je zvyk uznaný a budiž zaplacení přijato s dobrou vůlí.
nevat oğlu yarovamın günahlarını izlemek yetmezmiş gibi, bir de sayda kralı etbaalın kızı İzebelle evlendi. gidip baala hizmet ederek ona taptı.
v tom stalo se, (nebo málo mu to bylo, že chodil v hříších jeroboáma syna nebatova), že sobě pojal ženu jezábel dceru etbál, krále sidonského, a odšed, sloužil bálovi a klaněl se jemu.
tedaviye başlayan eroin kullanıcıları arasındaki mevcut enjekte edenlerin oranını izlemek, enjekte ederek uyuşturucu kullanımının genel halk arasındaki yaygınlığının izlenmesinde önemli bir tamamlayıcı unsurdur.
podíl injekčních uživatelů drog na celkovém počtu primárních uživatelů heroinu nastupujících léčbu drogové závislosti opět ukazuje výrazné rozdíly v míře injekčního užívání drog mezi jednotlivými zeměmi, jakož i odlišnost vývojových trendů v čase (173).
büyük ölçekli uzun vadeli kohort çalışmaları, söz gelimi, uyuşturucu kaynaklı ölümlerin sayısındaki değişimlerin sebeplerine ilişkin varsayımları sınamanın yanı sıra genel riski izlemek ve ölüm sebeplerinde değişen faktörleri saptamak için kullanılabilir.
počet úmrtí vyvolaných drogami se v evropě v průběhu 80. let a na počátku 90. let 20. století prudce zvýšil, souběžně s nárůstem užívání heroinu a injekčního užívání
ab sera gazı emisyon politika hedeflerinin (kyoto ve 2020) sağlanması yönündeki ilerlemeyi izlemek ve değerlendirmek, ab iklim değişikliği önleme politikası ve önlemlerinin etkinliğini değerlendirmek ve uzun vadeli iklim değişikliği önleme stratejilerinin gelişimini desteklemek.
monitorovat a posuzovat pokrok při plnění cílů politiky eu o emisích skleníkových plynů (kjóto a rok 2020), hodnotit efektivnost politik a opatření eu pro zmírnění změny klimatu a podporovat rozvoj dlouhodobých strategií zmírnění změny klimatu.
alkol ve diğer uyuşturucu kullanımına yönelik avrupa okul anketi projesi’nin (espad) başlıca amacı, ülkeler içinde olduğu kadar ülkeler arasındaki eğilimleri de izlemek üzere, 15 ila 16 yaşındaki avrupalı öğrenciler arasında madde kullanımına ilişkin karşılaştırılabilir veri toplamaktır.
hlavním cílem evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (espad) je shromáždit srovnatelné údaje o užívání návykových látek mezi patnáctiletými až šestnáctiletými evropskými studenty za účelem sledování trendů v jednotlivých zemích a jejich vzájemného srovnávání.
