Results for kurmak translation from Turkish to Czech

kurmak
budovat

rapor: daha temiz bir gelecek kurmak
zpráva: výstavba pro čistší budoucnost

doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.
kliknutím nainstalujete novou šablonu.

yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar?
anebo o úklady usilují?

ona düzen kurmak istediler, ama biz onları altettik.
tak léčku chtěli nastrojiti mu, však ponížili jsme je.

bu sunucuya bağlantı kurmak için bir kullanıcı adı parolaya ihtiyacınız var.
musíte dopsat jméno a heslo, aby bylo možno přistupovat k tomuto serveru.

ona bir tuzak kurmak istediler. biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.
a hodlali mu úklad nastrojit, však my jsme způsobili, že sami ztrátu největší utrpěli.

böylece ona bir tuzak kurmak istediler. biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
tak léčku chtěli nastrojiti mu, však ponížili jsme je.

ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.
tak léčku chtěli nastrojiti mu, však ponížili jsme je.

smtp sunucunuz tls desteklemiyor. Şifresiz bağlantı kurmak istiyorsanız tls' i iptal edin.
váš smtp server nepodporuje tls. pokud se chcete připojit bez šifrování, nejprve zakažte tls v ovládacím centru, modul kryptografie.

allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. kötü azap firavun'un adamlarını sardı.
bůh jej ochránil od zlého, které mu úkladně chystali, zatímco rod faraónův obklopil trestem nejhorším,

böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
a hodlali mu úklad nastrojit, však my jsme způsobili, že sami ztrátu největší utrpěli.

kullandığınız pop3 sunucusu (% 1) tls desteklemiyor. Şifreleme yapmadan bağlantı kurmak için tls desteğini kapatın.
váš pop3 server (% 1) nepodporuje tls. chcete- li se připojit bez šifrování, tak vypněte tls.

ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
tak léčku chtěli nastrojiti mu, však ponížili jsme je.

ancak europol, uluslararası örgütlü suçun ulusal sınırları tanımadığının çok uzun süredir farkında olup, katılmakta olan ülkelerle işbirliği ağları kurmak için faaliyetlerde bulunmuştur.
postupně se rozrůstala o další důležité oblasti potírání kriminality.

eşzamanlı ve eşit miktarlı artış belirli bir bölgede ortaya çıkmışsa,konuyu komisyon’a bildirmek yerine ülkenizdeki yetkililerle ilişki kurmak dahadoğru olacaktır.
pokud na místní úrovni dojde k souběžnému aidentickému růstu cen, je pravděpodobně mnohem vhodnější kontaktovat vaševnitrostátní úřady, než hlásit tuto záležitost komisi.

alman stoned at school projesi, erken tespit ile erken müdahale, esrar tüketiminin önlenmesi ve okullar ile uyuşturucu danışma servisleri arasında iletişim kurmak konularında öğretmenleri eğitmeyi amaçlamaktadır.
cílem německého projektu „zfetovaní ve škole“ je průprava učitelů v časném odhalení a časné intervenci, prevenci užívání konopí a navazování kontaktů mezi školami a protidrogovými poradnami.

fransa’da, kanun uygulayıcı servisler tarafından genç veya yetişkin nüfuslarla irtibat kurmak üzere eğitilen uzmanlar, talep üzerine okul veya diğer kurumlara ziyarette bulunmaktadır.
ve francii docházejí do škol a dalších institucí na požádání odborníci, kteří byli útvary činnými v trestním řízení vyškoleni pro kontakt s populací mladistvých a dospělých.

sebebi ise: dünyada sırf böbürlenip büyüklük taslamak ve bir de kötü bir tuzak kurmak istekleriydi.halbuki kötü tuzak, sadece hazırlayanın ayağına dolanır, sadece onu perişan eder.
pýše na zemi, a lstivém kutí zla: však ono lstivé kutí zla zaplete v osidla ty, kdož je kují. očekávají snad jinou zvyklost se strany boha, než s jakou vystoupil vůči těm, kdož předešli je?

"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler.
pravili: "což jsme tě nebránili před vším lidstvem?"