Results for sen translation from Turkish to Czech

sen
ty

sen öğüt ver.
připomínej!

sen bunu haketmişsin.
ach běda ti, běda!

ki sen bu beldedesin,
- ty volně si žiješ v tomto městě -

ki sen ona yöneliyorsun;
o něho ty se zajímáš,

sen her şeye şahidsin."
ty zajisté jediným jsi znatelem tajemství.

sen İşitensin, bilensin."
přijmi to ode mne, vždyť tys slyšící, vševědoucí!"

hadi çık! sen alçaklardansın."
odejdi, neboť věru budeš z opovržených!"

sen, ancak bir korkutucusun.
neb tys jen varovatelem.

sen bağışlayanların en iyisisin."
tys ochráncem naším, odpusť nám a slituj se nad námi, vždyť tys nejlepší z odpouštějících!

"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."
vždyť věru nad námi jsi jasnozřivý!"

"kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
vždyť věru nad námi jsi jasnozřivý!"

gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."
odejdi, neboť věru budeš z opovržených!"

(resulüm!) sen şimdi sabret.
buď však neochvějný, vždyť slib boží pravdou jest.

dediler: sen, iyice büyülenmişlerdensin."
odpověděli: "ty věru jsi jen jeden z očarovaných

dediler: "sen iyice büyülenmişlerdensin."
odpověděli: "tys věru jen očarovaný

"musa, dön, korkma, sen güvencedesin."
„mojžíši,“ (volal hlas), „přibliž se a neboj se, neb zajisté jsi zde v bezpečí.

gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.
tys vskutku z vyslanců jedním,

(resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
neochvějný buď a pěkně jen vytrvej!

(allah): "haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"
i pravil bůh: "budiž tedy mezi těmi, jimž je odloženo