From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
risk önleme ve tehlike haritalamasının uyumlaştırılması konusundaki çerçeve yasaların geliştirilmesinin desteklenmesi.
podporovat vývoj rámcových právních předpisu týkajících se předcházení rizikům a harmonizace v oblasti mapování oblastí zvýšené nebezpečnosti.
tehlike geldiğinde, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün.
a když přiblíží se strach, vidíš je, jak se na tebe dívají očima v sloup obrácenýma jako ten, jenž již smrtí je omámen.
sizinle ilişkilerinde pek cimridirler. tehlike geldiğinde, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün.
to z lakoty vůči vám: a když přijde (chvíle) strachu, tu vidíš je ani hledí na tebe, točíce očima svýma jako ten, na něhož padají mrákoty smrti.
etkilenebilecek herkesin, riske yol açacak herhangi bir tehlike ve zarar konusunda bilgilendirilmesi ve söz konusu tehlikelerin önlenmesi için koruyucu tüm tedbirlerin alınmasını sağlamak ile yükümlüdürler.
organizovat hodnocení rizik, vybrat osobu či osoby, které provedou toto hodnocení, a zajistit, že k tomu budou odborně způsobilé, vyhodnotit rizika a zavést ochranná opatření, prodiskutovat organizaci hodnocení rizik se zaměstnanci nebo s jejich zástupci, ale i s osobami, které provádějí toto hodnocení a preventivní opatření, mít k dispozici toto vyhodnocení rizik, vypracovat po projednání se zaměstnanci a/nebo s jejich zástupci, nebo dokonce ve spolupráci s nimi, dokumenty o hodnocení a dát jim tyto záznamy k dispozici, zajistit, že všechny dotčené osoby budou informovány o jakémkoli nebezpečí nebo riziku a o všech ochranných opatřeních, která byla přijata, aby se předešlo takové újmě.
dolayısıyla, hapishanelerin potansiyel hayati tehlike oluşturan hastalıklardan etkilenme potansiyeli yüksek seviyelerde olmakla beraber, hapishaneler özellikle önemli bir hedef gruba müdahale etme olanağı sağlamaktadır.
věznice proto mohou zvyšovat počty případů nakažení potenciálně život ohrožujícími chorobami, ale zároveň možná poskytují příležitost k intervencím u zvláště významné cílové skupiny.
herhangi bir şey, tehlike olabilir - iş ekipmanları, donanım, çalışma yöntemleri, vb. bunlar zarara yol açabilme potansiyeline sahiptir.
■ zdrojem nebezpečí může být cokoli – pracovní materiály, technické zařízení, pracovní metody nebo postupy –, cokoli, co může způsobit újmu na zdraví, riziko je – větší či menší – pravděpodobnost, že někomu bude způsobena újma na zdraví.
tipik olarak bir kilogram amfetamin ya da mdma üretimi, çevresel bir tehlike oluşturan toksik ve yanıcı kimyasallar da dahil, 15-20 kilogram civarında atık madde oluşmasına yol açmaktadır.
amfetaminy zůstávají nicméně nejběžněji užívanými stimulanty ve většině zemí střední, severní a východní evropy, kde v některých případech představují důležitou součást drogového problému.
doğavebiyolojikçeşitlilik – avrupa, nesli tehlike altında olan canlı türlerin kaybını tersine çevirmek amacıyla, koruma altındaki alanlardan ve programlardan oluşan kapsamlı bir ağ oluşturmuştur. ancak, arazilerin
globální a evropské omezení emisí skleníkových plynů však není zdaleka dostačující k tomu, aby udrželo zvýšení průměrné teploty ve světě pod 2 °c. ke zmírnění účinků změny klimatu je zapotřebí mnohem většího úsilí a zavedení adaptačních opatření, která zvýší odolnost evropy.
size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, o'nun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.
a když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se - vždyť člověk je věru nevděčný.
