Results for yaklaşmayın translation from Turkish to Czech

sakın bu sınırlara yaklaşmayın.
tyto jsou meze určené bohem: pročež nepřibližujte se k nim.

mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın.
toto jsou ohraničení boží, nepřibližujte se k nim!

mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!
a nesouložte s nimi, zatímco se zdržujete v rozjímání v modlitebnách!

ancak şu ağaca yaklaşmayın! sonra zalimlerden olursunuz.
jezte, z čeho se vám zachce, ale nepřibližujte se k tomuto stromu, abyste se nestali nespravedlivými!"

İşte bunlar allah'ın yasaklarıdır, bunlara yaklaşmayın.
toto jsou ohraničení boží, nepřibližujte se k nim!

ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.
jezte z ní podle libosti, kdekoliv se vám zachce, avšak nepřibližujte se k tomuto stromu, abyste se nestali nespravedlivými!"

bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın.
a nesouložte s nimi, zatímco se zdržujete v rozjímání v modlitebnách!

mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın.
a nesouložte s nimi, zatímco se zdržujete v rozjímání v modlitebnách!

zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır
a nepřibližujte se cizoložství, neboť smilstvem jest a špatnou cestou.

bunlar allah'ın koyduğu sınırlardır. sakın bu sınırlara yaklaşmayın.
toto jsou ohraničení boží, nepřibližujte se k nim!

bunlar allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın!
toto jsou ohraničení boží, nepřibližujte se k nim!

bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.
rci: "to je neduh; zdržujte se tedy žen svých po dobu menstruace a nepřibližujte se k nim, dokud se neočistí.

onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.
jestliže však jej ke mně nepřivedete, nedostane se vám ode mne míry obilí a nebudete ke mně připuštěni!"

aybaşı halinde olan kadınlarla cinsel ilişkiye girmeyin ve ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın.
rci: "to je neduh; zdržujte se tedy žen svých po dobu menstruace a nepřibližujte se k nim, dokud se neočistí.

erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.
a nepřibližujte se jmění sirotka, vyjma s úmyslem zlepšiti, je, dokud nedospěje plných let.

"onu bana getirmezseniz, artık benden ölçülüp tartılacak bir şey beklemeyin ve bana yaklaşmayın."
jestliže však jej ke mně nepřivedete, nedostane se vám ode mne míry obilí a nebudete ke mně připuštěni!"

büyük günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve allah'ın kutsal saydığı cana haksız yere kıymayın.
střezte se smilstva veřejného i tajného, nezabíjejte nikoho, koho bůh vám zakázal, leda podle práva!

"eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."
jestliže však jej ke mně nepřivedete, nedostane se vám ode mne míry obilí a nebudete ke mně připuštěni!"

de ki: "o eziyettir." adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.
rci: "to je neduh; zdržujte se tedy žen svých po dobu menstruace a nepřibližujte se k nim, dokud se neočistí.

ey İnananlar! sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın.
vy, kteří jste uvěřili, nekonejte modlitbu, když jste opilými, nýbrž vyčkejte, až budete věděti, co mluvíte: rovněž ne, jste-li nečistými — vyjma, jste-li na cestě — dokud jste se byli neumyli.