Results for yaratacağım translation from Turkish to Czech

halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.
anobrž radujte se a veselte se na věky věků z toho, což já stvořím; nebo aj, já stvořím jeruzalém k plésání, a lid jeho k radosti.

hani rabbin meleklere, ben yeryüzünde mutlaka bir halife yaratacağım demişti.
hle, pán tvůj k andělům pravil: "umístím na zemi náměstka!"

hatırla ki rabbin meleklere: ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi.
hle, pán tvůj k andělům pravil: "umístím na zemi náměstka!"

rabbin meleklere demişti ki: "ben çamurdan bir insan yaratacağım."
když pán tvůj pravil andělům: "já smrtelníka z hlíny vytvořím,

hani rabbin meleklere: "gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
když pán tvůj pravil andělům: "já smrtelníka z hlíny vytvořím,

yukarıda, gökyüzünde harikalar yaratacağım. aşağıda, yeryüzünde belirtiler, kan, ateş ve duman bulutları görülecek.
a ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.

bir vakit rabbin meleklere: “ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”
když pán tvůj pravil andělům: "já smrtelníka z hlíny vytvořím,

bir zaman rabbin meleklere demişti ki: "ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:

hani rabbin meleklere demişti ki: "ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:

an o zamanı ki rabbin, meleklere demişti: gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:

rabbin meleklere şöyle demişti: "ben çamurdan bir insan yaratacağım. onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
a až jej vyrovnám a vdechnu mu něco z ducha svého, padněte na zem klaníce se před ním!"

hatırla o zamanı ki rabbin meleklere, "ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:

ey peygamber! rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım."
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:

'rabbin meleklere: "ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.
(pomni), když řekl pán tvůj k andělům: „jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského: