Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(allah) gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı.
he sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçüsünce (o su ile) çağlayıp aktı.
he sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçüsünce (o su ile) çağlayıp aktı. sel üste çıkan köpüğü taşıdı.
allah sends down water from the heavens and the river-beds flow, each according to its measure, and the torrent carries along a swelling scum.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(allah) gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı. sel de yüze vuran bir köpük yüklendi.
allah sends down water from the heavens and the river-beds flow, each according to its measure, and the torrent carries along a swelling scum.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gökten yağmur yağdırır da vadilerde alabildikleri kadar seller, ırmaklar olur, çağlayıp akar, akarken de üste çıkan köpükleri sürükler götürür. ziynet eşyası, yahut faydalanmak için kullanılan araçları yaparken ateşte eritilen şeylerde de buna benzerbir köpük, bir posa meydana gelir.
he sendeth down water from the heaven, so that the valleys flow according to their measure; then the torrent beareth the scum on top, and from that over which they kindle a fire seeking ornament or goods- ariseth a scum like thereto: thus doth allah propound the truth and falsity.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: