Results for Şunu mu demek istediniz: translation from Turkish to English

gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
do you really mean that?

evet demek istedim.
i wanted to say yes.

ne demek istedin?
what did you mean?

hayır demek istedim.
i wanted to say no.

tom onun söylediğini demek istedi.
tom meant what he said.

bu cümleyle ne demek istedin?
what did you mean by this sentence?

tom kesinlikle söylediğini demek istedi.
tom definitely meant what he said.

tom tam olarak söylediğini demek istedi.
tom meant exactly what he said.

hangisini alacaksınız, bunu mu yoksa şunu mu?
which will you take, this one or that one?

hangisini daha çok seversin, bunu mu yoksa şunu mu?
which do you like better, this or that?

hangisini okumak daha kolaydır, bu kitabı mı yoksa şunu mu?
which is easier to read, this book or that one?

Şimdi, şunu mu söylüyorum, "peki, harika bir önleme stratejisi,
now, am i saying, "oh, well, great prevention strategy.

İnkar edenler ise: "allah, bu misalle ne demek istedi?" derler.
and to those who disbelieve, they say what intendeth god by similitude?

ama küfre saplananlar: "allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler.
and to those who disbelieve, they say what intendeth god by similitude?

kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.
in this way, god lets go astray whom he wills, and guides whom he wills.

seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "allah, resul olarak şunu mu gönderdi?!"
and when they see thee (o muhammad) they treat thee only as a jest (saying): is this he whom allah sendeth as a messenger?

ve sonra açıklık getirdi. "aslında, berbattı demek istemedim. tek bir kelimesini dahi anlamadım demek istedim.
and then she clarified. she said, "you know what, i don't mean that it sucks. it means that i didn't understand a word of it.

kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.
as for those in whose hearts there is a sickness as well as the unbelievers, they will say: “what did allah aim at by this strange parable?”

ama küfre saplananlar: "allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler. allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir.
he misleads many thereby, and he guides many thereby; and with it he misleads only those who are rebellious.

küfre sapmışlar ise şöyle derler: "allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?" allah onunla birçoğunu saptırır, birçoğunu da onunla doğruya ve güzele kılavuzlar.
he misleads many thereby, and he guides many thereby; and with it he misleads only those who are rebellious.