From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ama bu, onları plajda yakalayan akbaba veya hemen kıyıda bekleyen balıklar gibi doğal avcılar yüzünden.
but that's due to natural predators like vultures that pick them off on a beach or predatory fish that are waiting offshore.
kanyon aynı zamanda nesillerinin tükenmemesi için yasalarla koruma altına alınan akbaba ve ara sıra kel kartallara da ev sahipliği yapıyor.
the canyon is also home to vultures, and occasionally bald eagles, which are protected by law to save them from extinction.
kim allah'a ortak koşarsa sanki gökten düşmüş ve kendisini akbaba kapmış veya rüzgar tarafından derin bir fiyortta sürükleniyor gibidir.
and he who associates with allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
‹‹ ‹tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,
and these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
sonraki ise sudanlı kız, ölümünden birkaç dakika önce, peşinde bir akbaba dolanırken, Öyle bir resim ki, tüm dünyayı dolaşıp insanları şok ederek, yoksulluğa karşı hareketi başlatan.
this next is the sudanese girl, a few moments from death, a vulture hovering in the background, a picture that went round the world and shocked people into action on poverty.
==tarihçe=====hanedanlık öncesi dönemde mısır===hanedanlık öncesi yukarı mısır' ın ana kenti ise baştanrısı akbaba tanrıçası nekhbet olan nekhen (yunanca:hierakonpolis) yerleşimi idi.
==history=====predynastic egypt===the main city of predynastic upper egypt was nekhen (hierakonpolis in greek), whose patron deity was the vulture goddess nekhbet.
