Results for alıkoymak translation from Turkish to English

alıkoymak
keep

birşeyler yapmaktan kendimizi alıkoymak.
we stop ourselves from doing things.

"bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin?
they said, "have you come to turn us away from our gods?

"bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor fisher.
"it would take a lot to keep these women off the road," fisher says.

onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
and the brothers sold him for an improper price, a limited number of coins; and they had no interest in him.

o küfre sapanlar mallarını allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.
indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of allah.

Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı allah yolundan alıkoymak için harcarlar.
indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of allah.

onlar da: "siz sadece bizim gibi bir insansınız, bizi babalarımızıntaptıklarından alıkoymak istiyorsunuz.
they said, "you are mere mortals like us. what you want is to prevent us from worshipping that which our fathers worshipped.

Şüphesiz ki inkar edenler mallarını, (insanları) allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar.
indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of allah.

Şüphesiz ki inkar edenler mallarını, (insanları) allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. daha da harcayacaklar.
indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of allah.

allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoymak isteyenleri ve kardeşlerine: “bize gelin” diyenleri elbet biliyor.
allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren: “come and join us.”

Şeytan, sarhoş edicilerle, kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister.
by intoxicants and games of chance satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of allah and from prayer.

"bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.
they said: art thou come unto us that thou mayest turn us aside from our gods? then bring thou upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truth-tellers.

Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (kafirler) gibi olmayın.
and be not like those who came forth from their homes exulting, with a desire to be seen of men, and hindering others from the way of allah.

allah, gökleri ve yeri kaos içine girmekten alıkoymaktadır.
god holds the heavens and the earth, lest they fall apart.