Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& yazıcıyı dene...
& test printer...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yazıcıyı baÅlat
& start printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
standart tümce sınır algılayıcı
scanning... please wait.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tümce sınırı algılayıcıone slot up
unicode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yazıcıyı baÅlat/ durdur
start/ stop printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
algılayıcıları kde sistem izleyicisinden bu hücreye sürükle.
the file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'ksysguardapplet '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kalıp baÄlayıcısını düzenle
change stencil text and formatting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ksysguard çalıÅma kaÄıdı bu tür algılayıcıları desteklememektedir. lütfen baÅka bir algılayıcı seçin.
& dancing bars
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kalıplar & & baÄlayıcılar...
send to back
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tümce sınır algılayıcı yapılandırmasını düzenlemek veya ek algılayıcı süzgeçleri eklemek için burayı tıklayın.
check the post-sound and choose a post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& kalıpları ve baÄlayıcıları biçimlendir...
change stencil horizontal alignment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 öneki için bir isim alanı baÄlayıcısı yok
no namespace binding exists for the prefix %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sesi ayarlamak için bu kaydırıcıyı kullanın. en soldaki konum 0%, en saÄdaki ise% 1%.
use this slider to adjust the volume. the leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yeni bir tuÅ baÄlayıcı plan seçmek için buraya tıklayın. bir isim sorulacak.
click here to remove the selected key bindings scheme. you cannot remove the standard system-wide schemes'current scheme 'and'kde default'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Åimdi kurulumdan önce yazıcıyı deneyebilirsiniz. ayarlar düÄmesi yardımıyla yazıcı sürücüsünü ayarlayın ve dene düÄmesine tıklayarak yapılandırmayı deneyin. geri düÄmesine tıklayarak yazıcı sürücüsünü tekrar deÄiÅtirme imkanınız da var.
now you can test the printer before finishing installation. use the settings button to configure the printer driver and the test button to test your configuration. use the back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sınır: bu deÄer kenar ötesi bakımı yapan filtrenin, kenar ötesi bakımına piksel olarak uzaklıÄını belirtir. bu deÄer yükseltildiÄinde iÄne gürültü yok edilir. Ä°stediÄiniz gibi, ayarları deÄiÅtirseniz bile sınır filtre ayarını yapabilirsiniz. deÄer çok yükseltildiÄinde baÄlayıcı filtre artık görüntü izi süremez ve gürültü veya bulanıklaÅma oluÅur.
luminance: this control sets the luminance tolerance of the image. using either the color or the luminance tolerance settings to make an image correction is recommended, but not both at the same time. these settings do not influence the main smoothing process controlled by the details settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: