Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manasievski belçikalı muadili andre flahaut ile de bir görüÅme yapıp savunma sektöründe bir iÅbirliÄi anlaÅması imzalayacak.
manasievski will also meet with his belgian counterpart, andre flahaut, and sign a bilateral agreement on co-operation in the defence sector.
ayrıca, ondes martenot, andre jolivet gibi birçok fransız müzisyen tarafından da kullanılmaya başlanmıştır.
in addition to the theremin, the ondes martenot was invented in 1928 by maurice martenot, who debuted it in paris.
andre, bu binaların aynı şekilde çöktüğünü tekrar tekrar görünce, burada yeni bir araştırmaya gerek olmadığını söyledi.
andre told me, after seeing these buildings fail again and again in the same way, that there is no new research here.
;1957:charles lieber ve andre lefèvre antibiyotiklerin midedeki ürenin amonyaka dönüşümünü azalttığını keşfettiler.
;1957:charles lieber and andre lefèvre discover that antibiotics reduce gastric urea to ammonia conversion.
donetsk halk cumhuriyeti lideri andre purgin, "kiev ateşkes anlaşmasını sonuçlandırınca olabildiğince kısa süre uluslararası uzmanların güvenliğini garanti edeceğiz.
andre purgin, a leader of the donetsk people's republic, declared later that "we will guarantee the safety of international experts on the scene as soon as kiev concludes a ceasefire agreement".
galeri, bh'deki fransa büyükelçiliği ve andre malroux merkezi'nin mali desteğiyle claire dupont ve pierre courtin tarafından kuruldu.
claire dupont and pierre courtin established the gallery, with the financial support of the french embassy in bih and the andre malroux centre.
abd'li yıldız tenisçiler pete sampras, andre agassi ve andy roddick karşılaşmada yer almadılar. hırvatistan futbol takımı ise makedonya ile yaptığı dostluk karşılaşmasında aynı başarıyı gösteremedi.
top us stars pete sampras, andre agassi and andy roddick did not compete in the event. the croatian soccer team did not fare as well in a friendly game with macedonia, managing only a 2-2 draw at home.
her geçen gün artan bir şekilde, andre ile birlikte bu proje hakkında, onun sembolü hakkında konuşmak için enerji forumlarına politikacılar tarafından davet ediliyoruz ve onlara fosil enerjilerine bağımlılıktan kurtulmayı düşünmenin tamamen aptalca olmadığını göstermeye çalışıyoruz.
and more and more, we're invited around the world with andre to talk about that project, to talk about the symbol of it, invited by politicians, invited in energy forums, in order to show that it's not anymore completely stupid to think about getting rid of the dependency on fossil energies.
* hakoda (amerikan versiyonunda seslendiren andre sogliuzzo) güney su kabliesi'nin Şefi ve sokka ile katara'nın babasıdır.
* admiral hakoda (voiced by andré sogliuzzo) is katara's and sokka's father and the leader of the southern water tribe.
2010 nobel fizik Ödülü, "iki-boyutlu grafen malzemesine ilişkin çığır açan deneyleri için" andre geim ve konstantin novoselov'a verilmiştir.
andre geim and konstantin novoselov at the university of manchester won the nobel prize in physics in 2010 "for groundbreaking experiments regarding the two-dimensional material graphene.
" (إسكندرية ليه), egypt/algeria (1978)* "alive and kicking" (indian summer), birleşik krallık (1996)* "algie the miner", abd (1912)* "all about anna", danimarka (2005)* "all about my mother" (todo sobre mi madre), İspanya/fransa (1999)* "all about love" (得閒炒飯), hong kong (2010)* "all my life" (طول عمري; toul omry), egypt (2008)* "all over me", abd (1997)* "all over the guy", abd (2001)* "all that jazz", abd (1979)* "all the queen's men", almanya/avusturya (2001)* "all the rage", abd (1997)* "all you need is love – meine schwiegertochter ist ein mann", almanya (2009)* "alles wird gut" (everything will be fine), almanya (1998)* "alldays: nichōme no asahi" (alldays 二丁目の朝日), japonya (2008), film set in 1958 shinjuku ni-chōme, tokyo [http://www.alldays2.jp/]* "almost normal", abd (2005)* "altitude falling", abd (2010)* "alucarda", meksika (1978)* "the amazing truth about queen raquela", İzlanda/filipinler/fransa/tayland (2008)* "american beauty", abd (1999)* "american buffalo", birleşik krallık/abd (1996)* "an american crime", abd (2007)* "american girl", abd (2002)* "amic/amat", İspanya (1999)* "", kanada (2005)* "amor de hombre" (love of a man), İspanya (1997)* "amores possíveis" (possible loves), brazil (2001)* "amour de femme" (combats de femme), fransa (2001)* "amphetamine" (安非他命), hong kong (2010)* "and the band played on", abd (1993)* "and then came lola", abd (2009)* "and then came summer", abd (2000)* "and there you are", abd (2007)* "and thou shalt love" (ואהבת), İsrail (2007)* "anders als die andern" (different from the others), almanya (1919)* "anderson's cross", abd (2010)* "andre's mother", abd (1990)* "andrew and jeremy get married", birleşik krallık (2004)* "the man in the lighthouse_ang lalake sa parola]]" (the man in the lighthouse), filipinler (2007)* "ang lalaki sa buhay ni selya" (the man in selya's life), "the man in her life", filipinler (1997)* "ang lihim ni antonio" (antonio's secret), filipinler (2008)* "ang pagdadalaga ni maximo oliveros" (the blossoming of maximo oliveros), filipinler (2005)* "an angel named billy", abd (2007)* "the angelic conversation", birleşik krallık (1985)* "anger management", abd (2003)* "another country", birleşik krallık (1984)* "another gay movie", abd (2006)* "", abd (2008)* "another love story" (otra historia de amor), arjantin (1986)* "another way" (egymásra nézve), hungary (1982)* "another's body" (Чужое тело "chuzhoe telo"), rusya (2008)* "antarctica (2008 film)", İsrail (2008)* "anthem", abd (1991)* "antique" (서양골동양과자점 엔티크), kore (2008)* "antônia", brazil (2007)* "anu dalam botol" or "a penis in a bottle", malezya (2010)* "anyone and everyone", abd (2007)* "apariencias" (appearances), arjantin (2000)* "apart (film)", abd (2010)* "apart from hugh", abd (1994)* "apartment zero", birleşik krallık/arjantin (1989)* "april's shower", abd (2003)* "arachnia", abd (2003)* "ararat", kanada (2002)* "arisan!
" (إسكندرية ليه), egypt/algeria (1978)* "alive and kicking" (indian summer), uk (1996)* "algie the miner", us (1912)* "alice", france (2002)* "all about anna", denmark (2005)* "all about my mother" (todo sobre mi madre), spain/france (1999)* "all about love" (得閒炒飯), hong kong (2010)* "all my life" (طول عمري; toul omry), egypt (2008)* "all over me", us (1997)* "all over the guy", us (2001)* "all that jazz", us (1979)* "all the queen's men", germany/austria (2001)* "all the rage", us (1997)* "all you need is love – meine schwiegertochter ist ein mann", germany (2009)* "alles wird gut" (everything will be fine), germany (1998)* "alldays: nichōme no asahi" (alldays 二丁目の朝日), japan (2008), film set in 1958 shinjuku ni-chōme, tokyo [http://www.alldays2.jp/]* "almost normal", us (2005)* "altitude falling", us (2010)* "alucarda", mexico (1978)* "the amazing truth about queen raquela", iceland/philippines/france/thailand (2008)* "amen", india (2010)* "american beauty", us (1999)* "american buffalo",uk/us (1996)* "an american crime", us (2007)* "american girl", us (2002)* "american vagabond", finland/denmark/us (2013)* "amic/amat" (beloved/friend), spain (1999)* "", canada (2005)* "amor de hombre" (love of a man), spain (1997)* "amores possíveis" (possible loves), brazil (2001)* "amour de femme" (combats de femme), france (2001)* "amphetamine" (安非他命), hong kong (2010)* "anatomy of hell" (anatomie de l'enfer), france (2004)* "and the band played on", us (1993)* "and then came lola", us (2009)* "and then came summer", us (2000)* "and there you are", us (2007)* "and thou shalt love" (ואהבת), israel (2007)* "anders als die andern" (different from the others), germany (1919)* "anderson's cross", us (2010)* "andre's mother", us (1990)* "andrew and jeremy get married", uk (2004)* "ang lalake sa parola" (the man in the lighthouse), philippines (2007)* "ang huling cha-cha ni anita" (anita's last cha-cha), philippines (2013)* "ang lalaki sa buhay ni selya" (the man in selya's life), "the man in her life", philippines (1997)* "ang lihim ni antonio" (antonio's secret), philippines (2008)* "ang pagdadalaga ni maximo oliveros" (the blossoming of maximo oliveros), philippines (2005)* "an angel named billy", us (2007)* "the angelic conversation", uk (1985)* "anger management", us (2003)* "animals (2012 film)", spain (2012)* "another country", uk (1984)* "another gay movie", us (2006)* "", us (2008)* "another love story" (otra historia de amor), argentina (1986)* "another way" (egymásra nézve), hungary (1982)* "another's body" (Чужое тело "chuzhoe telo"), russia (2008)* "antarctica", israel (2008)* "anthem", us (1991)* "antique" (서양골동양과자점 엔티크), korea (2008)* "antônia", brazil (2007)* "anu dalam botol" or "a penis in a bottle", malaysia (2010)* "any day now", us (2012)* "any mother's son", us (1997)* "anyone and everyone", us (2007)* "apariencias" (appearances), argentina (2000)* "apart", us (2010)* "apart from hugh", us (1994)* "apartment zero", uk/argentina (1989)* "the apple tree", us (2012)* "april's shower", us (2003)* "arachnia", us (2003)* "ararat", canada (2002)* "ardhanaari" (അർദ്ധനാരി), india (2012)* "arisan!