Results for atabileceğini translation from Turkish to English

tadiç, elverişsiz bir önerinin sırbistan'daki koalisyon görüşmelerini tehlikeye atabileceğini söyledi.
he said an unfavourable proposal could jeopardise serbian coalition negotiations.

bu haftanın başlarında yaptığı konuşmada kosor, bu gösterilerin hırvatistan'ın ab üyeliğini tehlikeye atabileceğini söyledi.
earlier this week, kosor said if the protests continue, they migh endanger croatia's eu accession.

karşıtlar, çok sayıda bh vatandaşı sırp savcılığının talimatları uyarınca soruşturma altında olduğu için, işlemlerin bölgede uzlaşmayı tehlikeye atabileceğini savunuyor.
critics argue that because several bih citizens are under investigation under orders of the serbian office, the proceedings could endanger reconciliation in the region.

ancak berişa, abd'li diplomatlar tarafından hazırlanmış raporların yayınlanmasının uluslararası ilişkiler açısından çok tehlikeli olduğunu ve insanların yaşamlarını tehlikeye atabileceğini kaydetti.
but the publishing of reports drawn up by us diplomats is very dangerous for international relations and could put peoples' lives in peril, he said.

rehn, türkiye'nin önümüzdeki iki hafta içinde kıbrıs'a yönelik ticari engelleri kaldırması halinde hâlâ "altın gol" atabileceğini söyledi.
turkey could still score a "golden goal," if it lifts its trade curbs on cyprus within the next two weeks, said rehn.

kosor hükümetine yönelik eleştirileri ve görevini hırvat topraklarını satmaya istekli olmadığı için altı ay süreyle boş bıraktığı yönündeki iddialar yüzünden, sloven medyası sanader'in iktidara geri dönmesinin hırvatistan ile slovenya arasında kasım ayı başlarında imzalanan sınır anlaşmazlığı konulu hakemlik anlaşmasını tehlikeye atabileceğini vurguladı.
because of his criticism of kosor's government and claims that he left office six months ago because he was unwilling to trade croatian territory, slovenian media emphasised that sanader's return to power could imperil the arbitration agreement regarding the border dispute between croatia and slovenia, which was signed in early november.

ab dışişleri bakanları, balkan ülkelerine eski yugoslavya hakkındaki uluslararası ceza mahkemesi (icty) ile işbirliğini artırmaları çağrısında bulunurken, bunu yapmamaları halinde ab umutlarını tehlikeye atabileceklerinin de altını çizdi.
eu foreign ministers have called on balkan countries to improve their co-operation with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty), stressing that failure to do so could put their eu bids at risk.