Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yüklenici, bu sözleşmeden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirirken İdarenin onayı ile sorumlu bir vekil atayabilir.
the contractor may appoint a responsible representative with the consent of the administration while it is fulfilling its obligations arising out of this contract.
hükümet ayrýca, konseye gerektiði zaman kendi bölümlerinden bir kadro oluþturup sekretarya olarak atayabilir. kýsaltma: cghe.
the government also makes staff from its departments available as required to act as secretariat to the council.
hükümet, conseil général des hautes écoles'ünçalýþmasýný desteklemek için uzman bir komite atayabilir ve bunun gibi bütün organlar yardým için diðer hükümet bölümlerini veya dýþardan uzman çaðýrabilir.
the government may appoint specialist committees to support the work of the conseil général des hautes écoles and all such bodies may call on outside experts or other government departments for assistance.
sanat alanýndaki yüksek öðrenimin her sektörü için, hükümet, dýþardan gelen uzman desteðiyle dönüþümlü olarak, konsey danýþmaný veya uzman bir komite atayabilir. kýsaltma: csesa.
for each sector of higher education in the arts, the government may appoint to the council advisory or specialist committees, which in turn may enlist support from outside experts.
organ, rektör, üç rektör yardýmcýsýna kadar ve directeur administratif 'ten (idari müdür) oluþur ve belli bir dönem için danýþmanlarý veya temsilcileri atayabilir.
this body consists of the rector, up to three vice-rectors and the directeur administratif (director of administration) and may appoint advisers or representatives on a fixed-term basis.
konseyin sorumluluklarý farklý kurumlarda deðiþiklik gösterebilir, ancak üniversitedeki tüm öðrencilere uygun olan öðretimin yönetimini, müfredatýn onaylanmasýný ve araþtýrmaya fon tahsis etmeyi ve izlemeyi içerir.ayrýca, bazý kurumlarda bu organ, (örneðin) profesörleri ve diðer kadroyu atayabilir, bir etik kurul olarak çalýþabilir ve tezleri izleyebilir.
the responsibilities of the council vary in different institutions, but they often involve management of teaching that is available to all students at the university (e.g. its language centre), approving the curricula, and allocating funds to and monitoring research, etc. furthermore, in some institutions this body may (for example) appoint professors and other staff, work as a board of ethics and monitor dissertations.