Results for bırakılarak translation from Turkish to English

amerikalılar tarafından serbest bırakılarak, 1948 yılında arjantin'e taşındı.
released by the americans, he moved to argentina in 1948.

toplam 55 gün sonra gazeteciler serbest bırakılarak kendilerini büyük bir kalabalığın beklediği evlerine döndüler.
in all, 55 days passed before the journalists were freed and returned home to noisy crowds of well-wishers.

bu makinalar, istasyon içerisinde yolcu akışını engellemeyecek şekilde, kuyruk alanları bırakılarak planlanacaktır.
these machines shall be planned by leaving queue areas in a way that they shall not prevent the flow of passengers in the station.

hayssam geçen yıl romanya'da gözaltından serbest bırakılarak bütün istihbarat teşkilatı başkanlarının istifasıyla sonuçlanan bir skandala yol açmıştı.
hayssam left romanian custody last year, triggering a scandal that prompted all heads of the intelligence services to resign.

yoğunluk deneylerinde her karışımdan elde edilen 3 er adet 100x100x100 mm kübik numunelerin kür sonunda sudaki ağırlıkları ve suya doygun ağırlıkları alınmış ardından 24 saat 110°c de etüvde bırakılarak kuruması sağlanmıştır.
weights in water at the end of curing and water saturated weights of 3 pieces of 100x100x100 mm cubic samples obtained from each mixture in density experiments have been obtained and then, have been kept to be dried in a drying oven at 110°c for 24 hours.

bir sigorta şirketi ve başka özel firmalarda hissesi olduğu söylenen petrov, sofya'daki bir mahkemenin kendisine yöneltilen organize suç suçlamalarını indirmesi sonrasında geçen ay serbest bırakılarak ev hapsine kondu.
petrov, who said to have shares in an insurance company and other private firms, was released and placed under house arrest last month, after a sofia court downgraded the organised crime charges pressed against him.

reformları reddettiğiniz takdirde, bh'nin avrupa ailesinin dışında bırakılarak ekonomik durgunluk ve yoksulluğa itilmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalacaksınız," şeklinde devam etti.
if you reject reforms, you will face the danger of bih being left out of the european family, in stagnation and poverty."

aynı günün ilerleyen saatlerinde petrescu, romen haber rompres'e verdiği demeçte, platformda bulunan 20 romen ve yedi hint uyruklunun açık havada beş saat tutulduktan sonra serbest bırakılarak kamaralarına gitmelerine izin verildiğini söyledi.
later in the day, petrescu told romanian news agency rompres that the 20 romanian and seven indian nationals on board the rig had been freed and allowed to go to their cabins, after being kept for five hours in the open air.

irak'taki türk rehineler serbest bırakıldı 13/06/2004ankara, türkiye -- yedi türk rehine 12 haziran cumartesi günü serbest bırakılarak evlerine gönderildi.
turkish hostages released in iraq 13/06/2004ankara, turkey -- seven turkish hostages were released in iraq on saturday (12 june) and were heading home.

reformları reddettiğiniz takdirde, bh'nin avrupa ailesinin dışında bırakılarak ekonomik durgunluk ve yoksulluğa itilmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalacaksınız, "şeklinde devam etti. bh'deki siyasi güçlerin savunma reformları üzerinde yürüttüğü müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanması olasılığından duyduğu kaygıyı dile getiren solana, bunun sonucunda" bh'nin itibarının tehlikeli ve ciddi biçimde zedeleneceği "uyarısında bulundu. reformlar, bh'yi oluşturan iki tarafın ordularının, kurulacak bir merkezi savunma ve komuta karargahı çatısında devlet kontrolü altına alınmasını amaçlıyor.
if you reject reforms, you will face the danger of bih being left out of the european family, in stagnation and poverty. "voicing strong concern over the possible failure of talks between bih's political forces on the defence reforms, solana cautioned that" the reputation of bih will be dangerously and seriously harmed "as a result. the reforms aim to put the armies of bih's two entities under state control through the establishment of a central defence and command headquarters.