Results for bırakarak translation from Turkish to English

sürükleyip bırakarak metin düzenleme
drag-and-drop text editing

bay fuji arkasında dört çocuk bırakarak öldü.
mr. fuji died, leaving 4 children behind him.

karısı iki sevgili çocuğunu arkasında bırakarak öldü.
his wife died leaving behind their two beloved children.

tom mary ve john'u yalnız bırakarak yola çıktı.
tom departed, leaving mary and john alone.

tom mary'yi john'la tek başına bırakarak gitti.
tom left, leaving mary alone with john.

beni ilkel bir ormanda yalnız bırakarak kampa geri döndün.
you went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.

erkeklerde, brezilya 31 milli takımı geride bırakarak birinci oldu.
brazil finished strong in the men's competition, beating out 31 national teams.

allah da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.
(little do they realize that) allah is mocking at them. he gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion.

kullanıcılar javafx uygulamalarını bir tarayıcıda çalıştırabilir veya sürükleyip bırakarak masaüstüne kopyalayabilir.
als gebruiker kunt u javafx-toepassingen uitvoeren in een browser of naar het bureaublad slepen.

bu küçük yaratıkları bir kenara bırakarak biraz daha tanıdık bir alana gelmek istiyorum.
to suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures, i want to bring it close to home.

nadasa bırakarak daha sağlıklı bir geleceğin tohumlarını ekmiş ve sevdiklerimle tekrar biraraya gelmiştim.
by laying fallow, i planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones i love.

bir nesneden alınan yük, aynı boyutta karşıt bir yükü arkasında bırakarak diğer nesneye taşınır.
charge taken from one material is moved to the other material, leaving an opposite charge of the same magnitude behind.

bölge ülkeleri, yarışmada eski çatışma ve kavgaları bir kenara bırakarak birbirlerini desteklemeyi tercih etti.
countries from the region chose to set aside old conflicts and quarrels and support each other during the annual extravaganza.

kullanıcıların javafx uygulamalarını bir tarayıcıda veya tarayıcıya gerek kalmadan, masaüstüne sürükleyip bırakarak görüntülemelerini sağlar.
u kunt dit echter ook zonder browser doen door de toepassing naar het bureaublad te slepen en neer te zetten

başpiskoposluğun duvarlarını geride bırakarak, sık bir ormanın içinden geçen dar bir sokaktan inerek vadinin içine doğru ilerledik.
we move forward, leaving the walls of the patriarchate behind, down a narrow street through a thick forest, deeper into the valley.

28 mayıs 2008'de petr Čech'i geride bırakarak Çek cumhuriyeti'nde yılın futbolcusu seçildi.
on 28 may 2008, jankulovski was named czech player of the year, with petr Čech coming in second place.

2 mayıs 1945'te trieste'ye ulaştılar ve aynı günün akşamı alman kuvvetleri silahlarını bırakarak teslim oldu.
the german forces surrendered on the evening of may 2 but were then turned over to the yugoslav forces.

başkan sata kendisinin yokluğunda ülkenin sorumluluğunu lungu'ya bırakarak, 19 ekim 2014 tarihinde tıbbi tedavi için yurt dışına gitti.
president sata went abroad for medical treatment on 19 october 2014, leaving lungu in charge of the country in his absence.

askerliği bırakarak sanat okumak için grand rapids, michigan'daki kendall sanat ve tasarım okulu'na başladı.
upon completing his term of enlistment, he studied art at kendall college of art and design in grand rapids, michigan.

patlama ilk 30 dakika içinde yanardağın üretim oranısonraki yarım saat boyunca 22.000 m3s - 1 bırakarak, 75,000 m3s - 1 idi.
the initial tephra production rate in the first 30 minutes of the eruption was 75,000 m3s−1, dropping to 22,000 m3s−1 for the next half hour.