From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abur cubur sanayisi zevk düğmelerimize basmak ve en zevkli şeyleri anlamak konusunda oldukça başarılılar.
the junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.
o yılın başında çok meşguldüm, ve tek bir kartı tasarlamak ve basmak için ne zaman vaktim olacağını bilmiyordum.
i was very busy in the beginning of that year, and i didn't know when i was going to find time to design and print a single valentine.
İşte burdaki ana fikir reset tuşuna basmak ve ekolojiyi bir zamanlar canlandırıcı temizleyici ve üretken olduğu döneme geri getirmekti.
and so the core idea here was to hit the reset button and regenerate an ecology over time that was regenerative and cleaning and productive.
gittikleri her kentte bir lise gazetesi oluşturup, kentten ayrılırken gazeteyi basmak için gerekli tüm donanım ve parayı o kentte bırakıyorlar.
they form a high school newspaper in each city, leaving all the necessary equipment and money for printing on their departure.
yani bir biçimde, eğer bilgisayar kullanırsanız yalnızca boş boş tuşlara basmak olacağını savlıyor ama elle hesaplarsanız. bu tümüyle entelektüel bir iş durumuna geçiyor.
that somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.
"slobodan miloseviç'in arnavutların yok edilmesi hakkında görüşlerini yazdığı bir kitap basılsa, onu basmak doğru olur muydu?"
"if a book by slobodan milosevic is published in which he writes his ideas about eliminating the albanians, would it be right to publish it?"
ve bu yüzden 1455 yılında bütün batı avrupa binlerce, hatta yüzbinlerce bağışlayıcı basabilmek iin baskı makinesi satın almaya başladı, sizi cehenemin ortasından çıkarıp cennete sokmaya yarayacak bağışlayıcıları basmak için.
and so all of western europe started buying printing presses in 1455 -- to print out thousands, and then hundreds of thousands, and then ultimately millions of single, small pieces of paper that got you out of middle hell and into heaven.
bu, karen burg'ün laboratuvarından bir örnek, göğüs kanseri hücrelerinin izini basmak için mürekkep püskürtme teknolojileri kullanıyorlar ve kanserin ilerlemesi ve tedavisi üzerine çalışıyorlar.
this is an example from karen burg's lab, where they're using inkjet technologies to print breast cancer cells and study its progressions and treatments.
1946'da whit burnett, yazarın öykülerinden bir derlemeyi "story" press'in lippincott imprint yayınevinde basmak için salinger ile anlaştı.
"in 1946, whit burnett agreed to help salinger publish a collection of his short stories through "story" press's lippincott imprint.
bu düğmeye basmak seçili süzgeçi yukarıdaki liste içinde bir yukarı taşır. süzgeçlerin liste içindeki sıraları onların iletilerle uğraşma sıralarını belirlediği için kullanışlıdır: en üstteki süzgeç ilk önce denenir. eğer bu düğmeye yanlışlıkla bastıysanız aşağı düğmesine basarak işlemi geri alabilirsiniz.
click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. this is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: the topmost filter gets tried first. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the down button.
bu konqueror' un (web tarayıcı olarak) "ev" düğmesine basıldığında nereye gideceğini belirler. konqueror bir dosya yöneticisi olarak başlatılmışsa bu düğmeye basmak yerel ev dizininize gitmenizi sağlar.
this is the url of the web page where konqueror (as web browser) will jump to when the "home" button is pressed. when konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.