From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom atına binip uzaklaştı.
tom rode away on his horse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
[that] you will surely experience state after state.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
[mention] when he ran away to the laden ship.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.
and finding a ship sailing over unto phenicia, we went aboard, and set forth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.
and they departed into a desert place by ship privately.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.
and he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ama bir alman ice trenine binip neredeyse arnavutluk'a kadar gidebilirsiniz.
but you can get on a german ice train and make it almost to albania.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.
and he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.
you don't even know if it is safe to go back down to the water, to catch a boat to the hospital.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dolayısıyla çiftçiler geceleri ağır silahlarla yüklenmiş jiplerine binip farlarını yakarlar ve koyuna benzemeyen her şeye ateş ederler.
so, the farmers go out at night with heavily armed jeeps, and shine the headlights, and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. bu yüzden İsa tekneye binip oturdu. bütün kalabalık kıyıda duruyordu.
and great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
davut ertesi gün tan vaktinden akşama dek onları öldürdü. develere binip kaçan dört yüz genç dışında içlerinden kurtulan olmadı.
and david smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hollanda'dan 14 yaşında bir kız tanıyorum; bir gemiye binip tüm dünyayı tek başına gezme konusunda çok ısrarlı...
i know a 14-year-old girl in the netherlands, for example, who is demanding that she take a boat and go around the entire world by herself.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan beytsaydaya geçmelerini buyurdu. bu arada kendisi halkı evlerine gönderecekti.
and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida, while he sent away the people.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
peron, istasyondaki yolcuların, trene binmek için beklediği, trene binip indiği, raylardan vagon kapıları seviyesine kadar yükseltilmiş bölümdür.
the platform is a part raised to the level from rails to car doors, where passengers in the station are waiting for getting on the train and getting on the train.
Last Update: 2019-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
o butunlesik bir tasima sistemi tasarladi. bir yolcunun londra'dan bir trene binip new york'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.
he imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in london and disembark from a ship in new york.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tüm insanlar (inkarcılıkta) bir tek toplum olacak olmasaydı, rahman'ı inkar edenlerin evini gümüş tavanlar ve binip çıkacakları merdivenlerle donatırdık.
and if it were not that the people would become one community [of disbelievers], we would have made for those who disbelieve in the most merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanlar (küfürde birleşen) bir tek ümmet olacak olmasaydı. rahman'ı inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine binip çıkacakları merdivenler yapardık.
and if it were not that the people would become one community [of disbelievers], we would have made for those who disbelieve in the most merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Öyleyse sebepler (vasıtalar) içinde yükselsinler (vasıtalara binip göklere çıksınlar da oradan alemi yönetsinler, vahyi de kendi isteklerine göre indirsinler).
[if so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
magandang hapon po binibini
magandang hapon in british
Last Update: 2021-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: