Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dediler: "zararı yok, biz nasıl olsa rabbimize döneceğiz,
'there is no harm' they replied, 'for surely to our lord we are turning.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi.
they grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: it will be forgiven us. and if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bazı sırplar şöyle düşündü herhalde: sırbistan bize nasıl olsa yaptırım uygulamayacak, hem kosova'da da belki bir şeyler elde ederiz.
the reasoning of some serbs probably went like this: serbia will not sanction us and we might get something in kosovo.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. onlardan, allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair kitap üzerine söz alınmamış mıydı?
and (as for) those who hold fast by the book and keep up prayer, surely we do not waste the reward of the right doers.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.