Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu yolla, bu kadınlar, dönüşümü canlandırıyorlar. güzel dönüşüm...
and in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanlar isimleri olan şeyleri seviyor. ve kafalarında canlandırıyorlar, bilirsiniz, insanlar gerçek kanıtlar hakkında heycanlanmazlar. örneğin 1990larda tropik dolaşımın güçlenmesine kanıt olabilecek gerçeklerle heycanlanmazlar.
now, people like things that have, like, names like that, that they can envision it, right? i mean -- but people don't like things like this, so -- most -- i mean, you don't get all excited about things like the actual evidence, you know, which would be evidence for strengthening of the tropical circulation in the 1990s.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Özet Özet fatih sultan mehmet’in gönderdiği osmanlı elçisi romanya prensi vlad tarafından infaz edilmiştir. yaşanan olay karşısında fatih sultan mehmet, vlad’ı öldürmesi için baba sultan’a ferman verir. baba sultan görev için gökkurt, Çebi, suskun, adsız, mübariz, kongar ve aşgar’dan oluşan deliler birliği’ni kuman’la birlikte edirne’den targoviçte’ye gönderir. deliler, alaca köyü yakınlarından geçerken vlad’ın çetesinin köye saldırdığını öğrenir. deliler’in amacı önce köyü kurtarıp ardından vlad’ı infaz etmektir. osman kaya yönetmen koltuğunda oturduğu filmde, kazıklı voyvoda vlad tepeş’i erkan petekkaya, gökkurt'u cem uçan, aşgar'ı İsmail filiz, alaca'yı nur fettahoğlu, baba sultan'ı yetkin dikinciler, fatih sultan mehmet’i de rüzgar aksoy canlandırıyor. kadrosunda demet tuncer, mehmet ali karakuş, gökçe Özyol, mehmet pala, batın uçan gibi isimlerin de yer aldığı filmin görüntü yönetmenliğini sami saydan üstlenirken, senaryo ise mustafa burak doğu ve İbrahim ethem arslan'ın imzasını taşıyor.
fatih's edict long length, fiction between 1458 and 1460, romanian prince vlad executes the ottoman ambassador sent by fatih sultan mehmet. thereupon, fatih sultan mehmet gives an edict to baba sultan to have vlad killed. baba sultan sends the league of insane, consisting of seven people, from edirne to targoviçte, together with cuman. the madmen go to vlad's castle to execute vlad. (taken from the press release.)Özet fatih sultan mehmet’in gönderdiği osmanlı elçisi romanya prensi vlad tarafından infaz edilmiştir. yaşanan olay karşısında fatih sultan mehmet, vlad’ı öldürmesi için baba sultan’a ferman verir. baba sultan görev için gökkurt, Çebi, suskun, adsız, mübariz, kongar ve aşgar’dan oluşan deliler birliği’ni kuman’la birlikte edirne’den targoviçte’ye gönderir. deliler, alaca köyü yakınlarından geçerken vlad’ın çetesinin köye saldırdığını öğrenir. deliler’in amacı önce köyü kurtarıp ardından vlad’ı infaz etmektir. osman kaya yönetmen koltuğunda oturduğu filmde, kazıklı voyvoda vlad tepeş’i erkan petekkaya, gökkurt'u cem uçan, aşgar'ı İsmail filiz, alaca'yı nur fettahoğlu, baba sultan'ı yetkin dikinciler, fatih sultan mehmet’i de rüzgar aksoy canlandırıyor. kadrosunda demet tuncer, mehmet ali karakuş, gökçe Özyol, mehmet pala, batın uçan gibi isimlerin de yer aldığı filmin görüntü yönetmenliğini sami saydan üstlenirken, senaryo ise mustafa burak doğu ve İbrahim ethem arslan'ın imzasını taşıyor.
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: