Results for dönüştürülmüştür translation from Turkish to English

e-2a'dan dönüştürülmüştür.
52 converted from e-2a.

tünelin girişlerindeki trafik ışıkları kırmızı dönüştürülmüştür.
the traffic lights at the entrances to the tunnel were switched to red.

xsb2c-5* 2 sb2c-4s -5 variantına dönüştürülmüştür.
;xsb2c-5:two sb2c-4s converted as prototypes for -5 variant.

sonradan briketten ek duvarlar inşa edilerek üç bölüm haline dönüştürülmüştür.
then, it was transformed into three sections, by adding additional walls with cinder block.

makine dairesi günümüzde özgün işlevini sürdürmekte ancak kazan dairesi yeniden düzenlenerek depo mekanlarına dönüştürülmüştür.
the engine room has conserved its original function, but the boiler room has been rearranged and converted into warehouse.

kattan çıkılabilme imkanı tanıması dolayısıyla bu alanlar çakıl ve bitkisel elemanlar kullanılarak yarı gezilebilir peyzaj alanlarına dönüştürülmüştür.
due to the ability to leave the floor, these areas have been turned into the half-travellable landscape areas by using gravel and vegetable elements

1940 yazında sachsenhausen toplama kampı'nın uydu kampı olarak kurulmuş ve 1 mayıs 1941 tarihinde bağımsız bir kampa dönüştürülmüştür.
==the camp==kz gross-rosen was set up in the summer of 1940 as a satellite camp of the sachsenhausen concentration camp from oranienburg.

“metinlerarasılık” kavramının kendisi de postyapısalcı julia kristeva tarafından 1966 yılında bulunmasından bu yana pek çok kez ödünç alınmış ve dönüştürülmüştür.
the term “intertextuality” has, itself, been borrowed and transformed many times since it was coined by poststructuralist julia kristeva in 1966.

1926 yılında, sovyetler birliği'nin korenizatsiya politikası sırasında, kiril alfabesi asıllı olan abhaz alfabesi nicholas marr tarafından latin alfabesine dönüştürülmüştür.
in 1926, during the "korenizatsiya" policy in the soviet union, the cyrillic alphabet was replaced by a latin alphabet devised by nikolay marr.

yapının 2. katındaki baza binası çatılarının hem kule katlarının manzarasını oluşturması hem de 2. kattan çıkılabilme imkanı tanıması dolayısıyla bu alanlar çakıl ve bitkisel elemanlar kullanılarak yarı gezilebilir peyzaj alanlarına dönüştürülmüştür.
due to the ability to leave the floor and creating the view of the base building roofs and tower floors on the 2nd floor of the structure, these areas have been turned into the half-travellable landscape areas by using gravel and vegetable elements

"caesar" kelimesi başlangıçta sadece julius ailesinin bir koluna ait bir cognomen iken, artık, augustus tarafından onunla başlayan aile çizgisi haline dönüştürülmüştür.
the word "caesar" was merely a cognomen for one branch of the julian family, yet augustus transformed "caesar" into a new family line that began with him.

İktidarda bulunan mathieu kérékou tarafından bizzat komünist bir ülke tanımlamasını yapılan bhc'nin, 30 kasım 1975 tarihine kadar dahomey cumhuriyeti olan ismi, benin halk cumhuriyeti'ne dönüştürülmüştür.
on 30 november 1975, with the first anniversary of the speech of abomey, kérékou changed the country's name to benin, named after the benin empire that had once flourished in neighboring nigeria.

günümüzde kilise manchester katedrali'ne dönüştürülmüştür ve kolej evi de "cheetham müzik okulu" ve "cheetham kütüphanesi" olarak kullanılmaktadır.
the church is now manchester cathedral; the domestic premises of the college house chetham's school of music and chetham's library.

ana pompa binasında, özgün durumda kazan dairesi olan batıdaki kısım briket duvarlarla bölümlere ayrılmış ve depoya dönüştürülmüş, ana pompa binasının dışında batıda bulunan buhar bacası yıkılmış, kuzeydeki müştemilatın iki özgün bölümü arasındaki revak kaldırılarak yeni bölümler eklenmiştir.
the area at the west with boiler room in its original condition in the main pump building was separated with the briquette walls and was converted into the warehouse; the steam flue at the west outside the main pump building was demolished, the portico between two original areas of appurtenance at the north has been removed and new sections were added.