Results for dahi olsa yorum translation from Turkish to English

söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun.
and when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.

cami en kalabalık halinde dahi olsa herkesin imamı duyabileceği şekilde tasarlanmıştır.
the mosque has been designed so that even when it is at its most crowded, everyone in the mosque can see and hear the imam.

bu tip durumlarda, ağırlık hissi, kütleçekimsel alan sıfır dahi olsa baskı durumu ile oluşabilir.
in such cases, a sensation of weight, in the sense of a state of stress can occur, even if the gravitational field was zero.

kendiniz, ananınz, babanız ve yakınlarınız aleyhinde dahi olsa allah için tanıklık ederek adaleti gözetin.
stand firmly for justice, as witnesses to god, even if against yourselves, or your parents, or your relatives.

deneylerde boronun hayvanlarda da eser seviyede dahi olsa gerekli bir element olduğu bulunmuştur, ama hayvan fizyolojisindeki rolü bilinmemektedir.
experiments indicate a role for boron as an ultratrace element in animals, but its role in animal physiology is unknown.

İnananlar! kendiniz, ananınz, babanız ve yakınlarınız aleyhinde dahi olsa allah için tanıklık ederek adaleti gözetin.
believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of god, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred.

hiçbir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun.
give full measure and weight, according to justice, we never charge a soul with more than it can bear, when you speak, observe justice, even though it concerns a close relative; and fulfil the covenants of god.

(yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz.
(we shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.

biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, allah'a verdiğiniz sözü tutun.
give full measure and weight, according to justice, we never charge a soul with more than it can bear, when you speak, observe justice, even though it concerns a close relative; and fulfil the covenants of god.

artık sabah kalktığımda düşüneceğim: diğeri için, bir köpek, kedi, hayvan ya da böcek dahi olsa, diğeri için ne yapabilirim?
i'm going to get up in the morning and think, what can i do for even one other person, even a dog, my dog, my cat, my pet, my butterfly?"

kendiniz, ananınz, babanız ve yakınlarınız aleyhinde dahi olsa allah için tanıklık ederek adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun, allah her iki gruba da bakar.
be maintainers of justice and witnesses for the sake of allah, even if it should be against yourselves or [your] parents and near relatives, and whether it be [someone] rich or poor, for allah has a greater right over them.

tapu ferağ takriri verilmemiş dahi olsa, konut’un fiilen teslim edildiği/edilmiş sayıldığı tarihten itibaren tahakkuk edecek olan emlak ve çevre temizlik vergisinin tamamı;
full amount of the real estate and environment tax that will accrue as of the date of actual delivery of the apartment and/or the date that the apartment has been deemed to have been delivered even if the transfer certificate of title of the apartment has not been obtained;

mevcut ekonomik koşullar altında pek çok ülke, uyuşturucu idame tedavisinde stabilize edilmiş dahi olsalar, daha yaşlı eroin kullanıcılarının iş hayatına yeniden entegrasyon ihtiyaçlarını karşılamakta zorlanabilir.
for example, a recent german randomised controlled trial of heroin-assisted treatment (naber and haasen, 2006) reported positive outcomes in terms of both health and reductions in use of illicit drugs.

(yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz. hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.
even if it be the weight of a mustard seed we shall produce it and we suffice as reckoners.