Results for değişmediğinin translation from Turkish to English

Öncelikle statik elektrik alan hakkında bilgi vermek gerekirse aşağıdaki özelliklerle tanımlanabilir. 1. statik, vektör alanının zamanla değişmediği anlamına gelir. böylece, statik elektrik alanı her zaman sabittir. 2. elektrik alan 1c'ye etki eden kuvvet anlamına gelir ( ) 3. yüklerin yönlerini anlamak için "coulomb's force"un bilinmesi gerekir. coulomb kuvveti, zıt işaretli yüklerin birbirini çektiğini ve aynı işaretli yüklerin birbirini ittiğini belirtir.
the definition of the problem mentioned in the introduction, the mathematical information necessary to solve the problem and the visualized version of the problem are as follows.

bu kullanım kılavuzu ekipmanın fonksiyonları değişmediği sürece geçerlidir.
this user guide is valid unless the functions of the equipment change.

Şirketimiz vestel elektronik san. ve tic. a.Ş.’nin, deksar multimedya ve telekomünikasyon a.Ş.’ne %100 oranında iştirak etmesi nedeniyle, ilgili birleşme işleminde söz konusu oranlarla yapılan hesaplama, sermaye artışı yapılmayacağını ve değiştirme oranının sıfır olmasından dolayı ortaklık nispetlerinin değişmediğini göstermektedir.
as our company vestel elektronik san. ve tic. a.Ş. participates to deksar multimedya ve telekomünikasyon a.Ş. in the rate of 100%, the calculation made with the said rates in the procedure of merging shows that the capital increase shall not be made and shareholdering rates shall not be changed since change rate is zero.

bu girişler birbirlerine çapraz bağlantılıdır, bu şekilde php 3 üzerinde yaptığınız ayarlarla ilgili bir sorun yaşarsanız, isimlerin değişip değişmediğine bakın.
the following is a complete list of options supported by php 4 configure scripts (as of 4.1.0), used when compiling in unix-like environments.

bulgaristan başbakanı sergey stanişev 4 mayıs perşembe günü yunan basınına verdiği demeçte, burgaz-aleksandropolis boru hattı inşa projesine katılan bulgar firmaları konsorsiyumunun birkaç gün önce beklenmedik şekilde çökmesine rağmen, hükümetin projedeki kararlılığının değişmediğini söyledi.
bulgarian prime minister sergei stanishev told greek media thursday (4 may) that the government remains committed to the burgas-alexandroupolis pipeline construction project, despite the unexpected collapse a few days ago of a consortium of bulgarian firms participating in the project.

mccurdy, akp'nin geçmişte zayıf bir muhalefetten faydalandığını ve son gelişmelerin de pek fazla şeyin değişmediğini gösterdiğini belirtti.
the akp has benefitted from weak opposition in the past and recent developments don't suggest much has changed, mccurdy says.

mahkeme başyargıcı theodor meron'un mayıs ayında güvenlik konseyi'ne söylediği sırbistan'ın işbirliği yapmadığı yönündeki sözlerine dikkat çeken del ponte, hükümetin "mahkemeye karşı sergilediği ve güvenlik konseyi'ne de meydana okuyan küstahça tavrın değişmediğini" söyledi.
noting that tribunal president theodor meron told the security council in may that serbia was failing to co-operate, del ponte said the government's "defiant attitude towards the tribunal -- which also challenges the security council -- has not changed".

bay wilson'ın durumunun değişmediğini söylediler.
they said mr. wilson's condition had not changed.

"türk siyasetinde mentalite değişmediği sürece hiçbir şey değişmez."
"unless the mentality in turkish politics changes, it will be business as usual."

bir yıl sonra gerçekleştirilen bir takip çalışmasında, uzun süreli kullanıcılar arasında esrar kullanımı ve bağımlılığı ölçümlerinin bu süre boyunca değişmediği görülmüştür (swift vd., 2000).
a follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (swift et al., 2000).

Şimdi eğer homo erektusun ne kadar süre ortada olduğuna, bu türün varlığına ait bazı tahminlerde bulunursak bu da her nesilde evebeynlerden çocuklara ve diğer izleyen kişilere kadar bu el baltasının yapım şeklinin değişmediği 40,000 nesil anlamına gelir.
now if we make some guesses about how long homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

yaklaşık dört yılın ardından misyonumuzun değişmediğini ve iktidardaki ister bir diktatör ister demokrat olsun, bundan etkilenmeyeceğini kanıtladık. aynı "bekçi" prensiplere bağlı kaldık.
after nearly four years, we have proven that our mission remains unchanged, steadfast, regardless of who is in power -- a dictator or someone who declares himself as a democrat: we have maintained the same "watchdog" principles.

gruevski, son vmro-dpmne hükümetinde maliye bakanı olarak görev yaparken, disiplinsiz bir para ve vergi politikası izlemiş ve bu da, breton wood kurumları ile olan anlaşmaların feshine yol açmıştı. "100 adımda rönesans", partinin temel felsefesinin değişmediğini gösteriyor.
the last time vmro-dpmne was in power, then finance minister gruevski carried out a rather undisciplined monetary and fiscal policy, which led to termination of the arrangements with the breton wood institutions.

her ne kadar mİb’in karmaşıklığı, ebatları, tasarımı ve genel şekli fazlasıyla değişmiş olsa da temel yapısının ve fonksiyonunun değişmediği görülmektedir.
while the complexity, size, construction, and general form of cpus have changed enormously since 1950, it is notable that the basic design and function has not changed much at all.

vasluili 38 yaşındaki terzi maria mihalache, "kampanya sırasındaki siyasi konuşma programlarını sitcom'a benzetiyorum. artı, son seçimlerden bu yana pek de değişmediği için içeriklerini ezbere biliyorum - vaatler, hep vaatler." diyor.
plus that i've got to know their content by heart since it hasn't pretty much changed since the last elections -- promises and promises," says maria mihalache, a 38- year-old dressmaker in vaslui.

görünmeyen parçacıkların hareketleri ve pozisyonları ile ilgili belirsizliğin ölçüsü olan entropy; enerji ile hareketin sürekli değişmediğini öne süren kuantum mekaniksel yaklaşım fiziksel kuramla ilgili diğer örneklerdir.
other examples include entropy as a measure of the uncertainty regarding the positions and motions of unseen particles and the quantum mechanical idea that (action and) energy are not continuously variable.

1920'lere kadar, insanlar kainatın durağan olduğunu ve zamanla değişmediğini düşünüyordu.
up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time.

bu düğmeye "bu gece ne var" aracı için yeni bir tarih belirlemek üzere basın. ana pencerenin tarihinin değişmediğine dikkat edin.
press this button to select a new date for the "what's up tonight" tool. note that the date of the main window is not changed.

bu düğmeye "bu gece ne var" aracı için yeni bir tarih belirlemek üzere basın. ana pencerenin tarihinin değişmediğine dikkat edin.
press this button to select a new date for the "what's up tonight" tool. note that the date of the main window is not changed.

parçacıkların kapsadığı alan bu sırada değişmediği gibi parçacıklar, dalganın yayılma yönünde hareket etmezler.
as a gravitational wave passes through the particles along a line perpendicular to the plane of the particles (i.e.