Results for destekleyerek translation from Turkish to English

ve bunu destekleyerek de iyi bir iş çıkardığımız kanısındayım.
and i think we've done a good job encouraging that.

kemikleri küçük kutuların içinde köpüklerle destekleyerek saklıyorlar.
they put them in foam, little containers.

diğerleriyse, boşnakların birleşmesi fikrini destekleyerek buna karşı çıkıyor.
others disagree, supporting the idea of bosniak unification.

maddeyi destekleyerek podgorica'nın ab değerlerinden geri adım attığını söylediler.
the ambassadors said that by supporting article 98, podgorica has stepped back from eu values.

mesaimin çoğunu enablis organizasyonu için avukatlık yaparak güney afrikalı girişimcileri destekleyerek geçiriyorum.
i'm a corporate lawyer most of the time for an organization called enablis that supports entrepreneurs in south africa.

allah ona huzur ve güven indirdi; görmediğiniz ordularla destekleyerek inkarcıların sözünü alçalttı.
then god sent divine peace on him, and invisible armies for his help, and made the unbelievers' purpose abject.

buna göre örnekte geçen ormanda ağaçlar arasında mevcut olan boş alanlar bu bireyleri destekleyerek onları teşvik edebilirler.
in the forest of this example, empty patches between trees can support one individual each.

"sonra onları yenme olanağını size vereceğiz, sizi mal ve soy ile destekleyerek savaşçılarınızı çoğaltacağız."
and after a time we allowed you to prevail over them once again and aided you with wealth and offspring and made you greater in number.

benim dileğim öğrenmenin geleceğini dünyanın her yerindeki çocukların, meraklarını arttırarak ve birlikte çalışma yeteneklerini destekleyerek tasarlamaya yardım etmek.
my wish is to help design a future of learning by supporting children all over the world to tap into their wonder and their ability to work together.

ekim ayı sonunda düzenlenen referandumda sırp seçmenlerin çoğunluğı yeni anayasayı destekleyerek, 21 ocak 2007’de parlamento seçimleri düzenlenmesinin önünü açtılar.
the majority of serbian voters supported the country's new basic law in a referendum at the end of october, paving the way for parliamentary elections, scheduled for january 21st, 2007.

ab, kamu idaresini iyileştirme alanında gda ülkeleri arasında işbirliğini destekleyerek, üyelik kriterlerinin karşılanmasına yardımcı olacak yeni bir okulun kurulması ve desteklenmesine yardım ediyor.
the eu is helping to set up and fund a new school that will promote co-operation among see countries in improving public administration, thus helping to meet accession criteria.

böylece abd'nin bölgede doğan bu girişimi destekleyerek bütün ve özgür bir avrupa oluşturulması için tarihsel sürecin tamamlanmasına yandaş olduğuna ilişkin açık bir mesaj veriliyor.
it sends a clear message that the united states is dedicated to supporting this region-born initiative and working towards the completion of the historic process of a europe that is whole and free.

allah ona huzur ve güven indirdi; görmediğiniz ordularla destekleyerek inkarcıların sözünü alçalttı. yüce olan, yalnızca allah'ın sözüdür.
and god made his tranquility descend upon him, and supported him with forces you did not see, and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of god is the highest.

bu arada ülke somali, bosna-hersek ve afganistan'daki operasyonları destekleyerek, nato üyeliğinin gerektirdiği görev ve sorumluluklarını yerine getirmekte disiplinini bozmadı.
meanwhile, the country has remained steadfast in its duties and obligations as a member of nato, supporting operations in somalia, bosnia and herzegovina and in afghanistan.

irex, bu kategorideki ülkeleri "yasal normları, profesyonelliği ve ticari koşulları ile bağımsız medyayı destekleyerek çeşitli hedeflere ulaşmak konusunda aşama kaydetmiş" olarak değerlendiriyor.
according to the definition irex has given for countries in this category, they "have progressed in meeting multiple objectives, with legal norms, professionalism and the business environment there supportive of independent media.

ab'nin bir "balkan serbest ticaret bölgesi" kurma önerisi direnişle karşılaşınca, bölge liderleri alternatif bir fikri destekleyerek birlikte çalışma becerilerini gösterdiler.
when an eu proposal to establish a "balkan free trade zone" met resistance, regional leaders showed their ability to work together by backing an alternative idea.

• avrupa çapında afet önleme ve yönetimi alanındaki ilgili aktörlerin yer aldığı bir ağ ile geliştirilmek üzere, afet önleme ve yönetimi üzerine bilgi değişimi ve en iyi uygulamalar için bir topluluk bilgi paylaşım merkezi mekanizmasının hazırlanmasını destekleyerek; ve
the european commission is now preparing a white paper on adaptation with options for integrating adaptation into eu policies across the most vulnerable regions. the european commission is also planning a communication on a community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the eu.

1.birlik, Üye devletler arasında işbirliğini teşvik ederek ve gerektiğinde faaliyetleri destekleyerek ve tamamlayarak, eğitim kalitesinin geliştirilmesine katkıda bulunur.birlik, eğitimin içeriği ve eğitim sistemlerinin örgütlenmesi ile kültürel ve dil çeşitlilikleriaçısından Üye devletlerin sorumluluklarına tam olarak saygıgösterir.
1.europol’s mission is to support and strengthen action by the member states’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more member states,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a union policy.