Results for devletlerarası translation from Turkish to English

devletlerarası futbol bölümü 1998'de oluşturuldu ve coğrafi tabanlı alan takımlarının ilkiydi.
the interstate football division extant in 1998 was the first of these geographically based venue teams.

kısa bir süre önce bulgaristan'ın burgaz kentinde toplanan üç taraflı bir çalışma grubu, boru hattının inşasına yönelik ilk devletlerarası anlaşmayı sonuçlandırdı.
a tri-partite working group recently met in burgas, bulgaria and finalised the initial interstate agreement on construction of the pipeline.

anlașma çerçevesinde avrupa’nın geleceƒi ile ilgili tartıșma ve bir sonraki devletlerarası konferansın (cig)hazırlıklarına tamamiyle katılmaktadır.
through the convention, it fully participates in thedebate on the future of europe and preparations for the next igc.

diğer yandan bulgaristan ile sırbistan, üst düzey hükümet yetkilileri arasında cuma günü yapılan toplantıda, ulaştırma ve haberleşme alanındaki ikili ilişkilerin yanı sıra devletlerarası sınır denetimindeki işbirliğini ilerletme kararı aldılar.
in other news, bulgaria and serbia agreed to enhance bilateral transport and communications ties, as well as co-operation in interstate border control, during a meeting of senior government officials friday.

kosovalı liderler, devletlerarası ikili menfaatlerle ilgili konularda ve avrupa-atlantik perspektifi çerçevesinde, iki bağımsız devlet olarak sırbistan ile işbirliği yapmaya hazır olduklarını dile getirdiler.
kosovo leaders confirmed their readiness to co-operate with serbia, on the basis of two independent states, with regard to issues of interstate bilateral interest and as part of the euro-atlantic perspective.

eğer çatışmaları politik açıdan çözme yoluna gideceksek, eğer herkesin kullandığı teknoloji ile desteklenen, aşağıdan gelen bu yeni grupları anlayacaksak, biz diplomatlar olarak yemek masasında rahat rahat oturup, devletlerarası ilişkilerde bulunduğumuza inanamayız.
if we're going to deal with political conflict-solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom-up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations.

Ülkesinin kurumların demokratik bir biçimde işlemesine ilişkin ab standartlarını büyük ölçüde karşıladığını belirten İliescu, bütünsel yönetim yeterliliğinin ise devletlerarası ilişkilerin etkin bir biçimde gerçekleştirilmesine bağlı olacağını ifade etti. Öte yandan, bir avrupa komisyonu heyeti salı günü bükreş'e gelerek ülkenin üyelik yolunda gerçekleştirmekte olduğu reformları inceleyecek.
he said the country has broadly met eu requirements to set up democratic and functioning institutions but the overall administrative capacity would depend on efficient forms of inter-state relations. meanwhile, a delegation from the european commission is to arrive in bucharest tuesday to review progress the country has made in implementing accession reforms.