Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diğer kullanıcılar
other users
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Çünkü o öncelikli bir su hakkına sahip, suyu deredeki diğer kullanıcılardan koruyabilir.
because he's the senior water rights holder, he can protect the water from other users in the stream.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lütfen siz uzaktayken diğer kullanıcılara gösterilmesini istediğiniz mesajı yazın.
please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
diğer kullanıcılar yerel. plan dosyalarını genellikle pgp anahtarlarını tutmak için kullanırlar.
other people use their local. plan file to hold such information as pgp keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Çoğu ekonomist hükümetin bütçenin diğer kullanıcıları tarafından gelecek maaş zammı taleplerine direnmesinin zor olacağını düşünüyor.
many economists say it will now become more difficult for the government to resist demands by other budget users for salary hikes.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bunun müthiş olan yanı şu ki bu, bizim dünyayı görsel olarak betimlememizi diğer kullanıcılardan gelen katkılarla artırmakla kalmıyor, aynı zamanda da artırılmış gerçekliğin temellerini de oluşturuyor, ve bu size biraz sonra daha detaylı göstereceğim bir şey.
but what's cool about this is that, not only is it augmenting this visual representation of the world with things that are coming in from users, but it also is the foundation for augmented reality, and that's something that i'll be showing you more of in just a moment.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bu, öğretmenlere ve diğer kullanıcılara önem taşıyan soruları ortaya koymalarını ve bulguları net eylemleri vurgulayan ve öneren düşünceli, bilgilendirici bir şekilde çerçevelemelerini sağlayacaktır.
this will enable them to pose questions that matter to teachers and other users and to frame findings in a thoughtful, informative way that highlights and recommends clear actions.
bir dizin ve içindeki dosyaları sadece dizinin sahibi tarafından silinebilmesini ya da isimlerinin değiştirilebilmesini sağlamak için bu seçeneği işaretleyin. diğer kullanıcılar sadece İçeriği değiştirme izni gerektiren bir işlem olan yeni dosya eklemesi yapabilir.
enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. other users can only add new files, which requires the'modify content 'permission.
uzakta mesajı diğer kullanıcılar tarafından can sıkıcı olarak değerlendirilir genellikle. bu seçeneği dikkatle kullanın, özellikle sizin gibi & irc; kullanıcılarını gözetiniz.
away messages are often considered annoying by other users. use this option carefully, with consideration for your fellow & irc; users.
tekerlekli sandalye kullanıcılarının erişebilmesinin yanı sıra iyi tasarlanmış bir engelli tuvaleti, eğilme güçlüğü çeken, sınırlı güç sahibi olan, istemsiz hareketler yapan, denge problemi veya görme bozukluğu yaşayanlar da dahil olmak üzere geniş bir yelpazedeki diğer kullanıcılar için kullanımı kolay olmalıdır.
in addition to access of the users with wheelchair, a well designed disabled toilet should be easily used for a wide range of users, including users with the difficulty of bending, limited strength, balance problem or visual impairment and doing involuntary movement.