Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti.
among them were some whom allah guided, and among them were some who deserved to be in error.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbinin nimetlerine şükrederdi; rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
grateful for his blessings; allah chose him and guided him to the straight path.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
böylece allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle eriştirdi.
allah by his grace guided the believers to the truth, concerning that wherein they differed.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, inananları, ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izni ile eriştirdi. allah dilediğini doğru yola eriştirir.
so allah, by his leave, guided those who believed in the prophets to the truth about which they had differed; aiiah guides whomever he pleases to the right way.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
(to them) and to their fathers, and progeny and brethren: we chose them, and we guided them to a straight way.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: