Results for ettiren translation from Turkish to English

sigorta ettiren bilgileri
information of insurant

plakaları hareket ettiren jeolojinin bu etkileri var.
geology has these effects, which is moving the plates around and so forth.

bu furby'i hareket ettiren ilk küçük kamera.
and there's the first little cam that drove furby.

sigorta ettiren, sözleşmeyle kararlaştırılan primi ödemekle yükümlüdür.
the insurant is liable for paying the premium agreed with this contract.

ve bu durumu yaratan ve devam ettiren sistem nedir?
and what is the system that creates and maintains that situation?

ailesinin ününü devam ettiren hırvat İvica kosteliç başarılı bir yıl yaşıyor.
croatia's ivica kostelic, extending his family fame, seems to be on a run this year.

cihazın easyshare konseptini devam ettiren özellikleri bünyesinde barındırması bunlardan başında geliyor.
a lot can be said for the combination of ease and user-friendliness with which kodak enable the user to operate the camera, and allow images to be transferred to a computer or notebook, or even printed directly.

günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.
now a lot of robotics is very impressive, but manipulation robotics is really just in the dark ages.

bana onun yerli konuşur olmadığını fark ettiren bir şey söylemeden önce tom'la bir saatten fazla konuştum.
i talked with tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.

süreci devam ettiren ve bir anlaşmanın bu adaya getireceği muazzam faydalardan ve fırsatlardan yararlanacak olanlar sizlersiniz."
you are the ones driving the process and the ones who will benefit from tremendous benefits and opportunities a settlement will bring to this island."

bunlar hücrenin güneş panelleri, genlerinizi açıp kapayan bazı düğmeler, hücrelerin kirişleri, kaslarınızı hareket ettiren motorlar.
there's the solar panels of the cell, some switches that turn your genes on and off, the girders of the cell, motors that move your muscles.

mukadder olan ömür müddetiniz doluncaya kadar, bu bilincinizi alıp, gündüzün sizi uyandırma sürecini devam ettiren de o’dur.
he wakes you up from your sleep to complete your worldly life, after which you will all return to him.

son 5 yıldır araştırma yapıyorum, biyologlarla çalışıyorum ve 2,000 yıl ve uzun süredir yaşamını devam ettiren organizmaları bulmak için bütün dünyayı dolaşıyorum.
for the past five years, i've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older.

beni tek suphe eden evine gelmeyi dusundum fakat nasil bir durum yaratirdim demesi...joe ile birlikte oldugumun farkinda yoksa demezdi bu lafi....suphe ettiren kismi da derdi firtina mi yaratmak
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars

Özgün olarak bir bataklığın üstünde kurulan bir balıkçı köyü olan marigot, marigot koyu yakınlarında bir tepenin üstünde fort st. louis'i inşa ettiren kral xvi.
==history and features==originally a fishing village on a swamp for which it was named, marigot was made capital during the reign of king louis xvi, who built fort st. louis on a hill near marigot bay.

tüm bunlar da bizi cihazla ilgili inceleme sonucumuza getiriyor; panasonic lumix dmc-tz7 kendinden önceki panasonic tz5 modelinin başarısını devam ettiren bir fotoğraf makinesi.
this brings us to the final conclusion; the panasonic lumix dmc-tz7 is a worthy successor of the tz5.

1953 - 1956 tarihleri arasında dresden'de doğu almanya’da hayatını devam ettiren paulus doğu alman askeri tarih araştırma enstitüsü sivil şefi olarak çalıştı.
from 1953 to 1956, he lived in dresden, east germany, where he worked as the civilian chief of the east german military history research institute and not, as often wrongly described, as an inspector of police.

bu yüzden, birisi çok zekice bir fikirle geldi: tüm silindiri ve metali ısıtıp - soğutmak yerine, içeride havayı ileri geri hareket ettiren ufak bir ayraç yerleştirmek.
so someone came up with a very clever idea, to -- instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside -- a little thing that shuttles the air back and forth.

Şunu çok şaşırtıcı buluyorum ki, savaşmayan ve öldürmeyen ve yağmalamayan ve yakmayan ve tecavüz etmeyen tek insan grubuna ve çoğunlukla -- tek olmasa da -- savaşların ortasında yaşamı devam ettiren bu gruba müzakere masalarında yer verilmiyor.
i find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

londra, güzelim, ne gün batımı, ne gümüş huş ağacının perdesinden parıldayan soluk yeşil gökyüzü, ne de sessizlik; beni hareket ettiren ne kuşların çimenlerin üzerinde zıplaması, ne de her şeyin üzerini çalan karanlık. ama ay, yıldızların arasında ağaçların tepesinde yavaşça sürünürken, onu ve geçişinin erkeklerin üzerine saçtığı parıltıyı düşünüyorum. londra, güzelim, dallara tırmanacağım mehtaplı ağaçların tepelerine, rüzgarla kanım serinlesin.
london, my beautiful, it is not the sunset nor the pale green sky shimmering through the curtain of the silver birch, nor the quietness; it is not the hopping of birds upon the lawn, nor the darkness stealing over all things that moves me. but as the moon creeps slowly over the tree tops among the stars, i think of her and the glow her passing sheds on the men. london, my beautiful, i will climb into the branches to the moonlit tree tops, that my blood may be cooled by the wind