From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1968'de abd'nin fortune dergisi tarafından dünyanın en iyi 10 otelinden biri olarak gösterilir.
in 1968, the hotel was rated as one of the world's top ten hotels by the us "fortune" magazine.
fortune türkiye'nin ilk sayısının ön kapağında ülkenin en zengin adamı olan mustafa koç ve eşi yer aldı.
the front cover of the inaugural issue of fortune turkiye features the country's richest man, mustafa koc, and his wife.
türk koç holding, fortune global dergisi tarafından her yıl yayınlanan dünyanın en büyük 500 şirketi listesinde 172. sırada yer aldı.
turkey's koc holding ranks 172nd on the list of the world's 500 largest corporations, released annually by fortune global .
2013 yılı verilerine göre "fortune 500 amerika"da 85., fortune global 500 sıralamasında ise 307. sırada yer alır.
in 2013, it was listed as 85th in the fortune 500 america's ranking and 307th in the fortune global 500 ranking.
fakat anahtar tutkuyu bana aşılamış olmasıdır. gerçektende her sabah uyandığımda daha iyisini yapmaya çalışıyorum yaşamdaki rolümü her sabah uyandığımda düşünüyorum sadece fortune 500 şirketin ceo olmak değil
but the key is that he instilled in me a passion to really get up every day in the morning and want to do better, to really get up and think that my role in life is not just to be the ceo of a fortune 500 company.
ben bir kanser doktoruyum, 3-4 yıl önce ofisimden çıkıp hastane içindeki eczanenin önünden geçerken, eczanenin vitrininde fortune dergisini gördüm kapağında da bu vardı.
i'm a cancer doctor, and i walked out of my office and walked by the pharmacy in the hospital three or four years ago, and this was the cover of fortune magazine sitting in the window of the pharmacy.
chevron dünyanın altı "supermajor" petrol şirketinden birisidir; 2013 itibariyle, dünyanın en büyük şirketlerinin fortune global 500 listesinde onbirinci sırada bulunmaktadır.
chevron is one of the world's largest oil companies; , it ranked third in the fortune global 500-2014 list of the world's largest companies.
soruşturmacıların açıkladığına göre "botnet" içinde kişisel bilgisayarlar da olmak üzere fortune 1000 şirketlerinin yarısından fazlası ve 40'dan fazla büyük banka bilgisayarlarının içine bulaştı.
the "botnet" of infected computers included pcs inside more than half of the fortune 1000 companies and more than 40 major banks, according to investigators.
2014 eurovision Şarkı yarışması'nda yunanistan'ı, freaky fortune isimli yunan müzik grubuyla "rise up" isimli şarkı temsil edecektir.
in 2014 he was chosen to represent greece in the eurovision song contest 2014 along with freaky fortune with the song "rise up".
", directed by michael verhoeven - ()*"of gods and the undead" (os deuses e os mortos) - (brazil)*"on a clear day you can see forever", directed by vincente minnelli, starring barbra streisand and yves montand, songs by alan jay lerner*"one day in the life of ivan denisovich", starring tom courtenay - (u.k./norway)*"one more time", directed by jerry lewis, starring sammy davis, jr. and peter lawford*"one song a day takes mischief away" (tko pjeva zlo ne misli) - (yugoslavia)*"the out-of-towners", directed by arthur hiller, starring jack lemmon and sandy dennis*"the over-the-hill gang rides again", starring walter brennan, chill wills, fred astaire*"the owl and the pussycat", directed by herbert ross, starring barbra streisand and george segal*"the palace of angels" (o palácio dos anjos) - (brazil)*"the past-master" (bash maystorat), directed by petar b. vasilev, starring kiril gospodinov and yuriy yakovlev - (bulgaria)*"patton", directed by franklin j. schaffner, starring george c. scott - winner of 7 academy awards for 1971 including best picture, director and actor*"peace in the fields" (paix sur les champs) - ()*"peau d'Âne" (donkey skin), directed by jacques demy, starring catherine deneuve and jean marais - (france)*"the people next door", starring eli wallach and julie harris*"perfect friday", starring ursula andress and stanley baker*"performance" (filmed in 1968), directed by donald cammell and nicolas roeg, starring james fox and mick jagger - (u.k.)*"the phantom tollbooth"*"the pizza triangle" (dramma della gelosia), directed by ettore scola, starring marcello mastroianni and monica vitti - (italy)*"the private life of sherlock holmes", directed by billy wilder, starring robert stephens, genevieve page, colin blakely - (u.k.)*"purab aur paschim" (east and west), starring ashok kumar - (india)*"puzzle of a downfall child", starring faye dunaway*"quackser fortune has a cousin in the bronx", starring gene wilder and margot kidder - (ireland)*"¡qué hacer!
", directed by michael verhoeven - (west germany)*"of gods and the undead" (os deuses e os mortos) - (brazil)*"on a clear day you can see forever", directed by vincente minnelli, starring barbra streisand and yves montand, songs by alan jay lerner*"one day in the life of ivan denisovich", starring tom courtenay - (u.k./norway)*"one more time", directed by jerry lewis, starring sammy davis, jr. and peter lawford*"one song a day takes mischief away" (tko pjeva zlo ne misli) - (yugoslavia)*"the out-of-towners", directed by arthur hiller, starring jack lemmon and sandy dennis*"the over-the-hill gang rides again", starring walter brennan, chill wills, fred astaire*"the owl and the pussycat", directed by herbert ross, starring barbra streisand and george segal*"the palace of angels" (o palácio dos anjos) - (brazil)*"the past-master" (bash maystorat), directed by petar b. vasilev, starring kiril gospodinov and yuriy yakovlev - (bulgaria)*"patton", directed by franklin j. schaffner, starring george c. scott - winner of 7 academy awards for 1971 including best picture, director and actor*"peace in the fields" (paix sur les champs) - (belgium)*"peau d'Âne" (donkey skin), directed by jacques demy, starring catherine deneuve and jean marais - (france)*"the people next door", starring eli wallach and julie harris*"perfect friday", starring ursula andress and stanley baker*"performance" (filmed in 1968), directed by donald cammell and nicolas roeg, starring james fox and mick jagger - (u.k.)*"the phantom tollbooth"*"the pizza triangle" (dramma della gelosia), directed by ettore scola, starring marcello mastroianni and monica vitti - (italy)*"the private life of sherlock holmes", directed by billy wilder, starring robert stephens, geneviève page, colin blakely - (u.k.)*"purab aur paschim" (east and west), starring ashok kumar - (india)*"puzzle of a downfall child", starring faye dunaway*"quackser fortune has a cousin in the bronx", starring gene wilder and margot kidder - (ireland)*"¡qué hacer!
