Results for görülenler translation from Turkish to English

Önleyici faaliyet İsteği kalite güvence müdürü tarafından değerlendirilir ve uygun görülenler
preventive action request is evaluated by quality assurance manager and

ama gelecek çağa ve ölülerin dirilişine erişmeye layık görülenler ne evlenir, ne evlendirilir.
but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

bu makinalar kullanılmadan önce daima genel bir kontrole tabi tutulmalı, bozuk ve tehlikeli görülenler derhal amire bildirilmelidir.
these machines should be generally subjected to a general control before using them and those considered damaged and dangerous should be reported to the supervisor immediately.

suçlu görülenler (bu arada sesto) suçun infazı için vahşi hayvanlara atılmak üzere arenaya getirilirler.
in the amphitheatre, the condemned (including sesto) are waiting to be thrown to the wild beasts.

kullanıcı kaynaklı içerik, ticari dünyada amatör kültürü kutlayan -burada görülenler gibi- olağanüstü yollarla yayılmaktadır.
user-generated content, spreading in businesses in extraordinarily valuable ways like these, celebrating amateur culture.

ve dolayısıyla, bu tür bir fikirle olan şu ki, binanın açılış günü içerisinde olanlar, ya da acil ihtiyaç olarak görülenler başka bir şeyin olabilme ihtimalini küçültmeye ve bir anlamda kapsamaya başlar.
and so, with this sort of idea, what happens is, whatever actually is in the building on opening day, or whatever seems to be the most immediate need, starts to dwarf the possibility and sort of subsume it, of anything else could ever happen.

“bu ödülü, kendilerine layık görülenlere boyun eğmeyen, ancak harekete geçen, bu amaç için her şeyi riske atan ve ne olursa olsun umudunu asla yitirmeyen tüm kız kardeşlerime ve türkiye'de hak ettikleri iyi günleri yaşamak için bekleyen tüm mücadele eden ruhlara sunuyorum .”
"i present this award to all my sisters who do not bow down to those who are deemed worthy of them, but take action, risk everything for this cause and never give up hope no matter what, and all struggling souls waiting to experience the good days they deserve in turkey."