Results for galata translation from Turkish to English

galata
galata

galata kulesi
galata tower

3. éd.. galata [u.a.
3. éd.. galata [u.a.

15. yüzyılda galata bir İtalyan şehrine benziyordu.
in the 15th century, galata looked just like an italian city.

ty2 arkadaşımızın dükkânı galata'da, karakola yakın.-
ty2 their house is at galata, isn't it? — yes, near to the bridge.-

genco gulan: kavramsal renkler, galata perform, 2008.
"genco gulan: kavramsal renkler", galata perform publishing, 2008.

ty2 evleri galata'da, değil mi? — evet, köprüye yakın.-
ty2 their house is at galata, isn't it? — yes, near to the bridge.-

galata, istanbul, Çituri biraderler basımevi 1951*"the tourists' istanbul".
galata, istanbul, Çituri biraderler basımevi 1951*"the tourists' istanbul".

turistler tarafından sıkça ziyaret edilen galata köprüsü yakınlarında meydana gelen patlama sonrasında hollandalı turistin durumunun ciddi olduğu bildirildi.
the dutch tourist was reported to be in serious condition following the explosion near the galata bridge, in a neighbourhood frequented by tourists.

Çullas İş merkezi no:28 kat:7 karaköy/İst galata vergi dairesi / 165 009 05 96
Çullas İş merkezi no:28 kat:7 karaköy/İst galata tax office / 165 009 05 96

galata köprüsü karaköy ile tarihi yarımadayı birbirine bağlar, köprü üzerinden geçen tramvay hattı zeytinburnu-kabataş arasında çalışır.
the galata bridge connects karaköy with the old city, on which the fast tram line zeytinburnu-kabataş runs.

bu kule meşhur galata kulesi 1348 christea turris (tower of christ:İsa'nın kulesi) diye adlandırılır.
in 1348, the genoese built a new tower nearby which they called "christea turris" (tower of christ), now called galata tower.

haliç'in girişinde istenmeyen gemilerin girişini engellemek için, şehirden karşıya eski galata kulesi'nin kuzeydoğu ucuna uzanan geniş bir zincir vardı.
at the entrance to the horn on the northern side, a large chain was pulled across from constantinople to the old tower of galata to prevent unwanted ships from entering.

bu zincirin bir ucu günümüzde sirkeci bölgesinde yer alan eugenius kulesi, diğer ucu ise galata'da yer alan ve alt katı daha sonra yeraltı camii'ne dönüştürülen geniş kare kuleye bağlıydı.
one end of this chain was fastened to the tower of eugenius, in the modern suburb of sirkeci, and the other in galata, to a large, square tower, the "kastellion", the basement of which was later turned into the yeraltı (underground) mosque.

avusturya için, uygulama 1748 yılında İstanbul'un dışında galata'da bir postanenin kurulmasıyla başladı ve sonuç olarak bunların düzinelercesi balkan'lar ve doğu akdeniz boyunca genişledi.
this resulted in 1748 with the establishment of a post office in galata outside of istanbul, and eventually extended to 65 locations throughout the balkans and the eastern mediterranean.

"kurtlar vadisi: filistin"in kadrosu İstanbul'daki galaya katıldı. [alexander christie-miller/setimes]
the cast of "valley of the wolves: palestine" attends the premiere in istanbul. [alexander christie-miller/setimes]