Results for gayrımüslim translation from Turkish to English

brüksel uzun zamandır ülkenin gayrımüslim azınlıkları tam olarak koruyamadığından şikayet ediyordu.
brussels has long complained that the country fails to fully protect non-muslim minorities.

bazıları bu gibi bir kısıtlamanın dahil edilmesini pratikte gayrımüslim kurumları dışarıda bırakacağı için eleştirdiler.
some have criticised the inclusion of such a restriction, saying it would effectively leave out non-muslim institutions.

birlik, türkiye'deki gayrımüslim din adamlarının eğitimiyle ilgili devam eden kısıtlamaları da eleştirdi.
the union also criticised turkey's continued restrictions on the training and treatment of non-muslim clergy.

ab, türkiye'deki gayrımüslim dini toplumlara kendi iş ve varlıklarını idarede daha fazla özgürlük verilmesini istiyor.
the eu would like to see turkey's non-muslim religious communities get more freedom to manage their affairs and property.

raporda, "gayrımüslim toplumlar, tüzel kişiliğe sahip olmadıkları için hala sorunlarla karşılaşıyorlar." dendi.
"non-muslim communities still face problems due to lack of legal personality," said the report.

hayır derneği şimdi ideolojik bir gündemi olmadığına işaret etmeye özen göstererek, çalışmalarını japonya ve haiti de dahil olmak üzere gayrımüslim ülkelerdeki afet bölgelerine kaydırıyor.
the charity is now at pains to point out that it does not have an ideological agenda, flagging up its work in disaster zones in non-muslim countries, including japan and haiti.

Üç gayrımüslim türk azınlık -yahudiler, ermeniler ve yunanlar- türk anayasasında eşit haklara ship olmakla birlikte, dönemsel ayrımcılıkla karşılaştılar.
while the three non-muslim turkish minorities -- jews, armenians and greeks -- enjoy equal rights under the turkish constitution, they have faced periodic discrimination.

komisyon üyeleri "dini inanç özgürlüğü anayasa tarafından güvence altına alınmış olsa da, gayrımüslim toplulukların hâlâ zorluklarla karşılaştıkları," sonucuna varıyorlar.
"although freedom of religious belief is guaranteed by the constitution, non-muslim religious communities continue to experience difficulties," the commissioners found.

raporda, "İçişleri bakanlığı'nın gayrımüslim türk vatandaşlarının dini özgürlüğüyle ilgili 19 haziran 2007 tarihli genelgesi henüz istenen etkiyi sağlamamıştır." ifadesi yer aldı.
the report concluded that "implementation of the ministry of interior circular of june 19th 2007 on the religious freedom of non-muslim turkish citizens has not yet had the desired effect."

ab genişlemeden sorumlu Üyesi olli rehn türkiye'nin ab üyelik hedefi hakkında, "başta ifade özgürlüğü, kadın hakları, dini özgürlükler, sendika hakları ve gayrımüslim dini toplumların hakları açısından ilave çaba gerekiyor," dedi. [afp]
"significant further efforts are needed, especially as regards freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, and the rights of non-muslim religious communities," eu enlargement commissioner olli rehn said of turkey's eu bid. [afp]