Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
site, ssl kullanmaktadır, ancak google chrome sayfada güvenli olmayan içerik saptamıştır.ssa
the site uses ssl, but google chrome has detected insecure content on the page.
Last Update: 2016-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1993 yılından beri girişimin ve girişimciliğin büyük bir hayranı oldum.
i've been a huge fan of enterprise and entrepreneurship since 1993.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
İlk olarak, 1 eylül 2008'de açık kaynak kodlu bir web tarayıcı olan google chrome'nin geliştirildiği duyrulmuştur, tarayıcı 2 eylül 2008 tarihinde kullanıma sunulmuştur.
on september 1, 2008, google pre-announced the upcoming availability of google chrome, an open source web browser, which was then released on september 2, 2008.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bu arada çizgi roman yaratıcısı hergé, canlı hareket ve çizgi film versiyonlarından nefret ederken bir spielberg hayranı oldu.
meanwhile, the comics' creator hergé, who didn't like the previous live action film versions and the cartoon, became a fan of spielberg.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
google tv, google'ın android işletim sistemi ve google chrome'un linux sürümünü entegre ederek, mevcut internet televizyonu ve webtv siteleri üzerinde bir etkileşimli televizyon yaratmaktadır.
google tv integrates the android operating system and the google chrome web browser to create an interactive television overlay on top of existing online video sites to add a 10-foot user interface, for a smart tv experience.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uygulama yazılımları, genel kabul görmüş (mozilla firefox, google chrome vb.) tarayıcı (“web browser”) üzerinde, istemci işletim sisteminden bağımsız olarak çalışabilmelidir.
application software should work independently of the client operating system on generally accepted browsers (web browser)(mozilla firefox, google chrome etc.)
ben her zaman bir r. kelly hayranı olmuşumdur, hatta haus of gaga'da r. kelly çalarak kendimizden geçtiğimiz dönemler de vardır.
i have always been an r. kelly fan and actually it is like an epic pastime in the haus of gaga that we just get fucked up and play r. kelly.
== kaynaklar ==== ayrıca bakınız ==* eric meyer's take on a browser timeline* fresh-browsers.com major web browsers history* google chrome takımları the evolution of the web
* * initial release* † no subsequent releases are planned==references====external links==* eric a. meyer's take on a timeline structure for historical browsers* fresh-browsers.com displays the history of major web browsers* google chrome team's the evolution of the web