Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arkadaÅının adı:
edit email addresses...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
görevin baÄımlılıklarını düzenle
edit standard worktime...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
renk haritalarının sayısı
minimum %1, maximum %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bilgilendirme ekranı' nın yazısı
database:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dünya' nın gece görünümü
& distance:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kenar boÅluklarının boyutu (mm):
margin size (mm):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
odaklanma aracının kullanması gereken deÄer.
the value the zoom-in tool should use.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
the d-bus call settext failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yapılandırma dosyasının günü geçmiÅ.
device link ready.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
video kayıtlarının kırpılıp kırpılmayacaÄı.
whether or not to crop video recordings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
resim dosya adlarının sonuna eklenecek olan son eki ayarlayın.
add sequence number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 bilgisayarının ip adresi sertifikada geçene uymuyor.
& current sessions only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 ayı% 2..% 3 aralıÄının dıÅında.
month %1 is outside the range %2.. %3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 günü% 2..% 3 aralıÄının dıÅında.
day %1 is outside the range %2.. %3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.
color for the plot area behind the grid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
resim dosya adlarının önüne eklenecek olan ön eki ayarlayın.
select your preferred date format for creating the new albums. the options available are: standard: the date format that has been used as a standard by digikam. e. g.: 20060824t142618 iso: the date format according to iso 8601 (yyyy-mm-dd). e. g.: 2006-08-24t14:26:18 full text: the date format is a user-readable string. e. g.: thu aug 24 14:26:18 2006 local settings: the date format depending on the kde control panel settings. advanced: allows the user to specify a custom date format.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarının ayarlandıÄı zamanın alarm listesinde görünüp görünmeyeceÄini seçiniz
do & not repeat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaydedilecek gerial/ yinele adımlarının sayısı. fazla adım, - fazla bellek tüketir.
nowhere
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
resim dosya adlarının büyük- küçük harf deÄiÅimini kullanmak için yöntem belirleyin
set the method to use to change the case of the image filenames.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarı programının uyarıları gözleyip gözlemediÄini belirlemek için sistem paneli simgesinin güncelleme sıklıÄı.
october
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.