Results for halletmeye translation from Turkish to English

ben sorunu halletmeye çalıştım.
i tried solving the problem.

makedonya, uygulamada bunları halletmeye kesinlikle hazır." dedi.
macedonia is certainly ready to work them out in practice," bozhinovski told setimes.

en azından bir tedavi görür. biz para meselesini halletmeye çalışırken.
at least he'll get treated while we try to figure out the money situation.

cumhurbaşkanları hükümetlerini dostane bir şekilde anlaşmazlığı çözmeye ve sorunları halletmeye çağırdılar.
they both urged their governments to settle the dispute and resolve issues in a friendly manner.

belgrad'daki yetkililer yine de uluslararası toplumu bu sorunu halletmeye olan kararlılıkları konusunda ikna etmeye çalışıyorlar.
yet authorities in belgrade have been trying to convince the international community of their determination to tackle the problem.

hırvatistan cumhurbaşkanı ivo josipoviç 12 mart cuma günü tüm eski yugoslav cumhuriyetlerini ülkenin çökmesinden bu yana ortaya çıkan sorunları halletmeye çağırdı.
croatian president ivo josipovic on friday (march 12th) urged all former yugoslav republics to settle problems that have emerged since the country collapsed.

yunanistan kamu düzeni bakanı yorgos vulgarakis, 2004 olimpiyatları için gördükleri yoğun eğitim nedeniyle güvenlik güçlerinin krizi halletmeye hazırlıklı olduklarını söyledi.
greek public order minister giorgos voulgarakis said the security services were well-prepared to handle the crisis because of the extensive training they received for the 2004 olympics.

ben huntington'da iken, yolunda gitmeyen bazı şeyleri halletmeye çalışıyordumç düşündüm ki eğer sihirli bir değneğim olsa ne yapardım? dedim ki
when i was in huntington, trying to get a few things to work when they weren't, i thought "if i had a magic wand, what would i do?" and i thought, "you know what?

siyasiler sürekli olarak güvenlik ve İstihbarat teşkilatı arşivlerine erişim sorununu halletmeye hazır olduklarını belirtmelerine karşın, partiler ne yapılması gerektiği hakkında farklı görüşlere sahip oldular.
politicians have repeatedly pledged their readiness to tackle the issue of access to security information service archives, but parties hold different opinions about what should be done.

"buraya siyasetten konuşmaya değil, yerlerinden edilen kişilerin bir an önce yurtlarına dönebilmeleri için bir an önce çözülmesi gereken bir insaniyet sorununu halletmeye geldik," diyen koefner başka ayrıntı vermedi.
"we are not here to talk politics but to focus on a humanitarian problem which needs to be resolved quickly so that the displaced can return home," koefner said without offering any details.

"enerji arzı ilerlemede giderek daha önemli bir faktör haline gelmektedir." diyen putin şöyle devam etti: "yalnızca bölgedeki ekonomik atmosferi değil avrupa ve dünya ekonomisini de etkileyen büyük işleri ortaklarımızla birlikte halletmeye hazırız."
"energy supplies are becoming an increasingly important factor in progress," he said. "we are ready to solve with our regional partners major tasks that affect not only the economic climate in the region but also the european and world economy."_